To Astro Tis Vithleem - Dimitris Samolis перевод на немецкий

To Astro Tis Vithleem

Φέρνει ο αέρας στην πόρτα έναν κρίνο
Να τον μυρίσει η Μαρία της χτυπά
Μα δεν ανοίγει, είναι παραδομένη
Το αγόρι της την φιλάει τρυφερά

Μήνες μετά ένα βρέφος γεννάται
Άγνωστη μέρα το έτος μηδέν
Σε λίγο σπάει στα δυο η ιστορία
Πριν και Μετά από τότε θα λεν

Έρχονται μάγοι να φέρουν για δώρα
Σκέψη και λόγο και πράξη μαζί
Όποιος τα βάζει όλα αυτά σε αρμονία
Σε κάθε του όνειρο δίνει ζωή

Βλέπουν οι ανθρώποι τώρα το θαύμα
Κι ανοίγουν πόλεμο με το καλό
Παίρνουν για όπλα χαρτί και μελάνι
Κι έναν στα μέτρα τους φτιάχνουν θεό

Αφού τον κάνουν θεό, τονε βάζουν
Με σκουριασμένα καρφιά σε σταυρό
Κι όσα φοβούνται οι ίδιοι να κάνουν
Στο εξής προσεύχονται σ' ένα ναό

Λίγο πρίν φύγει γλυκά ψιθυρίζει
Πως τον μπερδέψαν με κάποιον Χριστό
Τους λέει Πλάσμα είμαι σαν όλα τ'άλλα
Κι όσα μπορείτε, τα ίδια μπορώ

Κάποιοι τον είπαν Αλλάχ κάποιοι Βούδα
Άλλοι Νιρβάνα και άλλοι Εδέμ
Κάθε παιδί είναι ένα άστρο που λάμπει
Και κάθε του όνειρο μια Βηθλεέμ

To Astro Tis Vithleem

Der Wind bringt eine Lilie zur Tür
Damit Maria sie riecht, sie klopft
Aber sie öffnet nicht, sie ist ergeben
Ihr Junge küsst sie zärtlich

Monate später wird ein Kind geboren
Ein unbekannter Tag im Jahr Null
Bald bricht die Geschichte in zwei Teile
Vor und Nach dieser Zeit werden sie sagen

Weise kommen, um Geschenke zu bringen
Gedanken und Worte und Taten zusammen
Wer all dies in Harmonie bringt
Gibt jedem seiner Träume Leben

Die Menschen sehen jetzt das Wunder
Und erklären dem Guten den Krieg
Sie nehmen Papier und Tinte als Waffen
Und erschaffen einen Gott nach ihren Maßstäben

Nachdem sie ihn zum Gott gemacht haben, legen sie ihn
Mit verrosteten Nägeln ans Kreuz
Und was sie selbst zu tun fürchten
Dazu beten sie fortan in einem Tempel

Kurz bevor er geht, flüstert er sanft
Dass sie ihn mit einem Christus verwechselt haben
Er sagt: "Ich bin ein Wesen wie alle anderen
Und was ihr könnt, kann ich auch."

Manche nannten ihn Allah, manche Buddha
Andere Nirvana und andere Eden
Jedes Kind ist ein Stern, der leuchtet
Und jeder seiner Träume eine Bethlehem