Dendro mou ageroxo - Dimitris Zervoudakis перевод на немецкий

Dendro mou ageroxo

Πέρ' από τα κόκκινα
πέρ' από τα μαύρα
έφτασα ως εδώ
δίχως ώριμο καρπό

τιποτα δεν ζήλεψα
τίποτα δεν πήρα
πέφτω και πετώ
τη σκιά μου κυνηγώ

Δένδρο μου αγέρωχο
δένδρο μου κομμένο
μεσ' στο φως ανήμερο
μεσ' στο φως καμμένο

απ' τη μια τινάζεσαι
κι ουρανό ανεβαίνεις
κι απ' την άλλη γίνεσαι
μια σταλιά και γέρνεις

Ίσια και ανάποδα
μεσ' στον ίδιο δρόμο
ξένος και γνωστός
είν' ο ίδιος μου ο εαυτός

πέρ' από τις θάλασσες
πέρ' απ' τα ποτάμια
ο ξενητεμός

δρόμος μου μοναδικός
Δένδρο μου αγέρωχο
δένδρο μου κομμένο
μεσ' στο φως ανήμερο
μεσ' στο φως καμμένο

απ' τη μια τινάζεσαι
κι ουρανό ανεβαίνεις
κι απ' την άλλη γίνεσαι
μια σταλιά και γέρνεις

Δένδρο μου αγέρωχο
δένδρο μου κομμένο
μεσ' στο φως ανήμερο
μεσ' στο φως καμμένο

απ' τη μια τινάζεσαι
κι ουρανό ανεβαίνεις
κι απ' την άλλη γίνεσαι
μια σταλιά και γέρνεις

Mein stolzer Baum

Jenseits des Roten,
jenseits des Schwarzen,
kam ich bis hierher,
ohne reife Frucht.

Nichts habe ich beneidet,
nichts habe ich genommen,
ich falle und fliege,
meinen Schatten jage ich.

Mein stolzer Baum,
mein geschnittener Baum,
im ungezähmten Licht,
im verbrannten Licht.

Einerseits bäumst du dich auf
und steigst zum Himmel auf,
und andererseits wirst du
ganz klein und neigst dich.

Geradeaus und verkehrt herum,
auf demselben Weg,
fremd und vertraut
ist mein eigenes Selbst.

Jenseits der Meere,
jenseits der Flüsse,
die Fremde

ist mein einziger Weg.
Mein stolzer Baum,
mein geschnittener Baum,
im ungezähmten Licht,
im verbrannten Licht.

Einerseits bäumst du dich auf
und steigst zum Himmel auf,
und andererseits wirst du
ganz klein und neigst dich.

Mein stolzer Baum,
mein geschnittener Baum,
im ungezähmten Licht,
im verbrannten Licht.

Einerseits bäumst du dich auf
und steigst zum Himmel auf,
und andererseits wirst du
ganz klein und neigst dich.