Текст и перевод песни Dimitris Zervoudakis - Dendro mou ageroxo

Dendro mou ageroxo

Πέρ' από τα κόκκινα
πέρ' από τα μαύρα
έφτασα ως εδώ
δίχως ώριμο καρπό

τιποτα δεν ζήλεψα
τίποτα δεν πήρα
πέφτω και πετώ
τη σκιά μου κυνηγώ

Δένδρο μου αγέρωχο
δένδρο μου κομμένο
μεσ' στο φως ανήμερο
μεσ' στο φως καμμένο

απ' τη μια τινάζεσαι
κι ουρανό ανεβαίνεις
κι απ' την άλλη γίνεσαι
μια σταλιά και γέρνεις

Ίσια και ανάποδα
μεσ' στον ίδιο δρόμο
ξένος και γνωστός
είν' ο ίδιος μου ο εαυτός

πέρ' από τις θάλασσες
πέρ' απ' τα ποτάμια
ο ξενητεμός

δρόμος μου μοναδικός
Δένδρο μου αγέρωχο
δένδρο μου κομμένο
μεσ' στο φως ανήμερο
μεσ' στο φως καμμένο

απ' τη μια τινάζεσαι
κι ουρανό ανεβαίνεις
κι απ' την άλλη γίνεσαι
μια σταλιά και γέρνεις

Δένδρο μου αγέρωχο
δένδρο μου κομμένο
μεσ' στο φως ανήμερο
μεσ' στο φως καμμένο

απ' τη μια τινάζεσαι
κι ουρανό ανεβαίνεις
κι απ' την άλλη γίνεσαι
μια σταλιά και γέρνεις

My Proud Tree

Over the red
over the black
I arrived here
without ripe fruit

I envied nothing
I took nothing
I fall and fly
I chase my shadow

My Proud tree
my felled tree
in the untamed light
in the burning light

on one side you shake
and climb to the sky
and on the other you become
a drop and lean

straight and upside down
in the same road
stranger and well know
it's my own self

over the seas
over the rivers
the alienation

my unique path
my Proud tree
my felled tree
in the untamed light
in the burning light

on one side you shake
and climb to the sky
and on the other you become
a drop and lean

My Proud tree
my felled tree
in the untamed light
in the burning light

on one side you shake
and climb to the sky
and on the other you become
a drop and lean