Текст и перевод песни Dimitris Zervoudakis - Dendro mou ageroxo

Dendro mou ageroxo

Πέρ' από τα κόκκινα
πέρ' από τα μαύρα
έφτασα ως εδώ
δίχως ώριμο καρπό

τιποτα δεν ζήλεψα
τίποτα δεν πήρα
πέφτω και πετώ
τη σκιά μου κυνηγώ

Δένδρο μου αγέρωχο
δένδρο μου κομμένο
μεσ' στο φως ανήμερο
μεσ' στο φως καμμένο

απ' τη μια τινάζεσαι
κι ουρανό ανεβαίνεις
κι απ' την άλλη γίνεσαι
μια σταλιά και γέρνεις

Ίσια και ανάποδα
μεσ' στον ίδιο δρόμο
ξένος και γνωστός
είν' ο ίδιος μου ο εαυτός

πέρ' από τις θάλασσες
πέρ' απ' τα ποτάμια
ο ξενητεμός

δρόμος μου μοναδικός
Δένδρο μου αγέρωχο
δένδρο μου κομμένο
μεσ' στο φως ανήμερο
μεσ' στο φως καμμένο

απ' τη μια τινάζεσαι
κι ουρανό ανεβαίνεις
κι απ' την άλλη γίνεσαι
μια σταλιά και γέρνεις

Δένδρο μου αγέρωχο
δένδρο μου κομμένο
μεσ' στο φως ανήμερο
μεσ' στο φως καμμένο

απ' τη μια τινάζεσαι
κι ουρανό ανεβαίνεις
κι απ' την άλλη γίνεσαι
μια σταλιά και γέρνεις

Мое гордое дерево

Сквозь красное,
сквозь черное,
я добрался сюда,
без спелого плода.

Ничего я не ревновал,
ничего не взял,
падаю и взлетаю,
тень свою догоняю.

Дерево мое гордое,
дерево мое срубленное,
в свете неистовом,
в свете опаленном.

С одной стороны ты бьешься,
к небу поднимаешься,
а с другой становишься
крошечной и клонишься.

Прямо и наоборот,
по одной дороге,
чужой и знакомый -
это все я сам.

За морями,
за реками,
изгнание,

путь мой единственный.
Дерево мое гордое,
дерево мое срубленное,
в свете неистовом,
в свете опаленном.

С одной стороны ты бьешься,
к небу поднимаешься,
а с другой становишься
крошечной и клонишься.

Дерево мое гордое,
дерево мое срубленное,
в свете неистовом,
в свете опаленном.

С одной стороны ты бьешься,
к небу поднимаешься,
а с другой становишься
крошечной и клонишься.