Текст и перевод песни Dimitris Zervoudakis - Gramma S' Enan Piiti

Gramma S' Enan Piiti

Ξέρω εγώ κάτι που μπορούσε Καίσαρ να σε σώσει
Κάτι που πάντα βρίσκεται σε αιώνια εναλλαγή
Κάτι που σκίζει τις θολές γραμμές των οριζόντων
Και ταξιδεύει αδιάκοπα την ατελείωτη γη

Κάτι που θα ′κανε γοργά να φύγει το κοράκι
Που του γραφείου σου πάντοτε σκεπάζει τα χαρτιά
Να φύγει κράζοντας βραχνά χτυπώντας τα φτερά του
Προς κάποια ακατοίκητη κοιλάδα του νοτιά

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Οι πολιτείες ξένες να μας δέχονταν
οι πολιτείες οι πιο απομακρυσμένες
Κι εγώ σ' αυτές απλά να σε εσύσταινα
σαν σε παλιές γλυκές μου αγαπημένες

Κάτι που θα ′κανε τα υγρά παράδοξα σου μάτια
Που αβρές μαθητριούλες τ 'αγαπούν και σιωπηροί ποιητές
Χαρούμενα και προσδοκία γεμάτα να γελάσουνε
Με κάποιο τρόπο που όπως λεν δε γέλασαν ποτέ

Γνωρίζω κάτι που μπορούσε βέβαια να σε σώσει
Εγώ που δε σε γνώρισα ποτέ για σκέψου εγώ
Ένα καράβι να σε πάρει Καίσαρ να μας πάρει
Ένα καράβι που πολύ μακριά θα τ οδηγώ

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Και μια βραδιά στην Μπούρμα ή στην Μπατάβια
Στα μάτια μιας Ινδής που θα χορέψει
Γυμνή στα 17 στιλέτα ανάμεσα
θα δείτε την Γκρέτα να επιστρέψει

Gramma S' Enan Piiti

I know something that could save you, Caesar
Something that is always in perpetual change
Something that splits the blurred lines of horizons
And travels the endless earth without ceasing

Something that would make the raven leave quickly
Who always covers the papers on your desk
To leave, cawing hoarsely and beating its wings
Towards some uninhabited valley in the south

Far, far away we will travel
and the sun will always find us alone
You smoking a CAMEL cigarette, yes
and me in a corner, drinking Whiskey

The foreign states would receive us
the most remote states
And in them I would simply introduce you
as in my old sweet lovers

Something that would make your beautiful, strange eyes
That gentle schoolgirls love and silent poets
Laugh happily and full of expectation
In a way that they say they never laughed

I know something that could certainly save you
I who never knew you, just think about it
A ship to take you, Caesar, to take us
A ship that I will drive very far away

Far, far away we will travel
and the sun will always find us alone
You smoking a CAMEL cigarette, yes
and me in a corner, drinking Whiskey

And one night in Burma or Batavia
In the eyes of an Indian woman who will dance
Naked with 17 stilettos in between
You will see Greta return