Текст и перевод песни Dimitris Zervoudakis - Gramma S' Enan Poiiti

Gramma S' Enan Poiiti

Ξέρω εγώ κάτι που μπορούσε Καίσαρ να σε σώσει
Κάτι που πάντα βρίσκεται σε αιώνια εναλλαγή
Κάτι που σκίζει τις θολές γραμμές των οριζόντων
Και ταξιδεύει αδιάκοπα την ατελείωτη γη

Κάτι που θα 'κανε γοργά να φύγει το κοράκι
Που του γραφείου σου πάντοτε σκεπάζει τα χαρτιά
Να φύγει κράζοντας βραχνά χτυπώντας τα φτερά του
Προς κάποια ακατοίκητη κοιλάδα του νοτιά

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Οι πολιτείες ξένες να μας δέχονταν
οι πολιτείες οι πιο απομακρυσμένες
Κι εγώ σ' αυτές απλά να σε εσύσταινα
σαν σε παλιές γλυκές μου αγαπημένες

Κάτι που θα 'κανε τα υγρά παράδοξα σου μάτια
Που αβρές μαθητριούλες τ 'αγαπούν και σιωπηροί ποιητές
Χαρούμενα και προσδοκία γεμάτα να γελάσουνε
Με κάποιο τρόπο που όπως λεν δε γέλασαν ποτέ

Γνωρίζω κάτι που μπορούσε βέβαια να μας σώσει
Εγώ που δε σε γνώρισα ποτέ για σκέψου εγώ
Ένα καράβι να σε πάρει Καίσαρ να μας πάρει
Ένα καράβι που πολύ μακριά θα τ οδηγώ

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Οι πολιτείες ξένες να μας δέχονταν
οι πολιτείες οι πιο απομακρυσμένες
Κι εγώ σ' αυτές απλά να σε εσύσταινα
σαν σε παλιές γλυκές μου αγαπημένες

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Και μια βραδιά στην Μπούρμα ή στην Μπατάβια
Στα μάτια μιας Ινδής που θα χορέψει
Γυμνή στα 17 στιλέτα ανάμεσα
θα δείτε την Γκρέτα να επιστρέψει

Письмо поэту

Знаю я кое-что, что могло бы, Цезарь, тебя спасти,
Кое-что, что всегда пребывает в вечном движении,
Кое-что, что стирает туманные линии горизонтов
И путешествует непрестанно по бескрайней земле.

Кое-что, что заставило бы быстро улететь ворона,
Что в твоем кабинете вечно размышляет над бумагами,
Улететь, хрипло крича, хлопая крыльями,
К какой-нибудь необитаемой долине на юге.

Далеко-далеко путешествовать нам,
И солнце всегда находило бы нас одних.
Ты курила бы сигареты CAMEL, да,
А я в уголке попивал бы виски.

Чужие города принимали бы нас,
Города самые отдаленные,
И я в них просто утопал бы в тебе,
Как в былых, милых сердцу возлюбленных.

Кое-что, что заставило бы твои влажные, удивительные глаза,
Которые любят нежные школьницы и молчаливые поэты,
Радостные и полные ожидания, засмеяться
Каким-то образом, как говорят, не смеялись никогда.

Знаю я кое-что, что могло бы, конечно, нас спасти,
Мне, кто тебя никогда не знал, подумай только,
Корабль, чтобы тебя увез, Цезарь, чтобы нас увез,
Корабль, что очень далеко тебя унесет.

Далеко-далеко путешествовать нам,
И солнце всегда находило бы нас одних.
Ты курила бы сигареты CAMEL, да,
А я в уголке попивал бы виски.

Чужие города принимали бы нас,
Города самые отдаленные,
И я в них просто утопал бы в тебе,
Как в былых, милых сердцу возлюбленных.

Далеко-далеко путешествовать нам,
И солнце всегда находило бы нас одних.
Ты курила бы сигареты CAMEL, да,
А я в уголке попивал бы виски.

И однажды вечером в Бирме или Батавии,
В глазах танцующей индианки,
Обнаженной, в 17 лет, среди кинжалов,
Ты увидишь возвращение Греты.