Текст и перевод песни Dimitris Zervoudakis - Ilios Pou Ipsonete

Ilios Pou Ipsonete

Ήλιος που υψώνεται - 1994

Δημήτρης Ζερβουδάκης & Γιάννης Μήτσης
Δημήτρης Ζερβουδάκης

Ήλιος που υψώνεται τα δυο σου μάτια φέγγουν
κι ύστερα ολημερίς μ′ ανάβουν πυρκαγιά
κόκκινα τα χείλη σου μακριά με ταξιδεύουν
μάγισσες μου το 'παν στα χαρτιά.

Πώς καρδιά μου ξαφνικά στα ψέματα σε ψάχνω
μα ο κόσμος γύρω μου σε κρύβει πιο βαθειά.
Ήλιος που υψώνεται τα δυο σου μάτια φέγγουν
μάγισσες μου το ′παν στα χαρτιά.

Μόλις πια ξανά θα βγει χλωμό χλωμό φεγγάρι
βόλτα θα του πω να 'ρθει στολίδι στα μαλλιά
κι ύστερα κρυφά θα 'ρθω κρυφά από τη μοίρα
μέσα στη ζεστή σου αγκαλιά.

Αχ καρδιά μου ξαφνικά στα ψέματα σε ψάχνω
μα ο κόσμος γύρω μου σε κρύβει πιο βαθειά
Ήλιος που υψώνετα τα δυο σου μάτια φέγγουν
μάγισσες μου το ′παν στα χαρτιά.

Φώτα γύρω μου ανάβουνε κι η γιορτή αρχίζει
είσαι η πιο όμορφη απόψε του χορού
ντύθηκες για φόρεμα της γης το δαχτυλίδι
κι έκλεψες το φως του ουρανού.

Soleil levant

Soleil levant - 1994

Dimitris Zervoudakis & Yannis Mitsis
Dimitris Zervoudakis

Soleil levant, tes deux yeux brillent
et ensuite toute la journée, tu m'embrases d'un feu
Tes lèvres rouges, si lointaines, me font voyager
Les sorcières me l'ont dit dans les cartes.

Comment mon cœur soudain te cherche dans les mensonges
mais le monde autour de moi te cache plus profondément.
Soleil levant, tes deux yeux brillent
Les sorcières me l'ont dit dans les cartes.

Dès que la lune pâle, pâle, se lèvera à nouveau
Je lui dirai de venir se promener, un ornement dans tes cheveux
Et ensuite, je viendrai en cachette, à l'insu du destin
dans ton étreinte chaleureuse.

Oh, mon cœur, soudain, je te cherche dans les mensonges
mais le monde autour de moi te cache plus profondément
Soleil levant, tes deux yeux brillent
Les sorcières me l'ont dit dans les cartes.

Les lumières autour de moi s'allument et la fête commence
Tu es la plus belle ce soir du bal
Tu as revêtu la robe de la terre, l'anneau
et tu as volé la lumière du ciel.