Lithi - Dimitris Zervoudakis перевод на немецкий

Lithi

Παγιδευμένος στο όνειρό μου
μέρες ανάστροφα πάλι μετρώ
Σημάδι βάζω τον εαυτό μου
μα στη συνέχεια πάντα αστοχώ

Είναι η αλήθεια που όλο μου μοιάζει
ίσια κατάματα πώς με κοιτά
δεν την αντέχω να με τρομάζει
πάντα εμένανε να βγάζει μπροστά

Θέλω να βγω να γελάσω να πιω
απ' της λήθης τη χαρά
Μα δεν μπορώ την ψυχή μου να βρω
μέσα στα ρηχά νερά
Κι αν όλο αυτό θα μ' αφήσει λειψό
δεν πειράζει που είν' αργά
εγώ θέλω να βγω να γελάσω να πιω
απ' της λήθης τη χαρά

Φύγαν οι φίλοι ήρθαν τα λόγια
οι άδειες σκέψεις μου πλοία βαριά
μόνος να κρύβομαι μες στα υπόγεια
μήπως και φτάσω σε μιαν άλλη στεριά

Κι αν είναι η σύμβαση που όλα τ' αρπάζει
σαν μια συνήθεια όπως παλιά
κι αυτή η ανάγκη μου που όλα τ' αλλάζει
και πάντα εμένανε να βγάζει μπροστά

Θέλω να βγω να γελάσω να πιω
απ' της λήθης τη χαρά
Μα δεν μπορώ την ψυχή μου να βρω
μέσα στα ρηχά νερά
Κι αν όλο αυτό θα μ' αφήσει λειψό
δεν πειράζει που είν' αργά
εγώ θέλω να βγω να γελάσω να πιω
απ' της λήθης τη χαρά

Vergessenheit

Gefangen in meinem Traum
zähle ich die Tage wieder rückwärts
Ich nehme mich selbst ins Visier
aber dann verfehle ich immer

Es ist die Wahrheit, die mir so gleicht
wie sie mir direkt in die Augen schaut
ich ertrage es nicht, dass sie mich erschreckt
und mich immer in den Vordergrund stellt

Ich will rausgehen, lachen, trinken
von der Freude der Vergessenheit
Aber ich kann meine Seele nicht finden
in den seichten Gewässern
Und wenn mich all das unvollständig zurücklässt
macht es nichts, dass es spät ist
ich will rausgehen, lachen, trinken
von der Freude der Vergessenheit

Die Freunde gingen, die Worte kamen
meine leeren Gedanken, schwere Schiffe
allein, mich im Untergrund zu verstecken
vielleicht erreiche ich ein anderes Ufer

Und wenn es die Konvention ist, die alles an sich reißt
wie eine Gewohnheit, wie früher
und dieses Bedürfnis von mir, das alles verändert
und mich immer in den Vordergrund stellt

Ich will rausgehen, lachen, trinken
von der Freude der Vergessenheit
Aber ich kann meine Seele nicht finden
in den seichten Gewässern
Und wenn mich all das unvollständig zurücklässt
macht es nichts, dass es spät ist
ich will rausgehen, lachen, trinken
von der Freude der Vergessenheit