Oti kai na sou simvei - Dimitris Zervoudakis перевод на немецкий

Oti kai na sou simvei

Ό, τι και να σου συμβεί μόνος περπατάς στη γη
και θα μάθεις να τ' αντέχεις
πήρες λίγο από 'δω, πήρες λίγο από 'κει
φύλαξέ το για να έχεις
Γιατί η μέρα είναι μικρή κι όταν λάμπει ο ήλιος κι όλα τα φωτίζει

Ποιος απ' όλους μας θα πει τι είναι αυτό που τον πονάει και τον γκρεμίζει

Κάποτε είναι πια αργά κι όλα τα καλά παιδιά
βρίσκουν τον δικό τους δρόμο
Ξέρουν ποιος είναι μισός, πληγωμένος ή τρελός
γιατί δε χωράει στον κόσμο, μα η νύχτα είναι μικρή κι όσα
δάκρυα κι αν τρέξουν είναι λίγα...

Ποιος απ' όλους μας θα πει ήρθα πίσω φίλε μου όπου κι αν πήγα

Ό, τι και να σου συμβεί τι να πεις, τι να σου πει
ξέρεις πια τι είναι δικό σου
πήρες λίγο από 'δω, πήρες λίγο από 'κει
έφτιαξες τον άνθρωπό σου...

Και όταν κάποτε χαθείς ούτε ήλιος, ούτε θάλασσα, ούτε αστέρια
αν προλάβεις ίσως δεις ποιος σου κράτησε ζεστά τα δυο σου χέρια

Και όταν κάποτε χαθείς ούτε ήλιος, ούτε θάλασσα, ούτε αστέρια
αν προλάβεις ίσως δεις ποιος σου κράτησε ζεστά τα δυο σου χέρια

Ό, τι και να σου συμβεί μόνος περπατάς στη γη
και θα μάθεις να τ'αντέχεις...

Was auch immer dir geschieht

Was auch immer dir geschieht, allein gehst du auf Erden
und du wirst lernen, es zu ertragen
hast ein wenig von hier genommen, hast ein wenig von dort genommen
bewahre es auf, damit du etwas hast
Denn der Tag ist kurz, und wenn die Sonne scheint und alles erhellt

Wer von uns allen wird sagen, was es ist, das ihn schmerzt und ihn niederreißt

Irgendwann ist es schon zu spät und all die guten Kinder
finden ihren eigenen Weg
Sie wissen, wer halb ist, verletzt oder verrückt
weil er nicht in die Welt passt, doch die Nacht ist kurz und egal wie viele
Tränen auch fließen mögen, es sind wenige...

Wer von uns allen wird sagen: Ich kam zurück, Freund, wohin ich auch ging

Was auch immer dir geschieht, was sollst du sagen, was soll man dir sagen
du weißt jetzt, was deins ist
hast ein wenig von hier genommen, hast ein wenig von dort genommen
hast dich selbst geformt...

Und wenn du dich einst verlierst, weder Sonne, noch Meer, noch Sterne
wenn du es noch schaffst, siehst du vielleicht, wer dir deine beiden Hände warm gehalten hat

Und wenn du dich einst verlierst, weder Sonne, noch Meer, noch Sterne
wenn du es noch schaffst, siehst du vielleicht, wer dir deine beiden Hände warm gehalten hat

Was auch immer dir geschieht, allein gehst du auf Erden
und du wirst lernen, es zu ertragen...