Thelw navgw ston Ilio - Dimitris Zervoudakis перевод на немецкий

Thelw navgw ston Ilio

Θ'αφήσω τις δουλειές και τις αναβολές
θα πάρω τη ζωή μου να πάω στις εξοχές
στα καθαρά νερά σε ρέμματα βαθειά
θ'ανοίξω τα φτερά μου πάνω απ' τη θάλασσα
Θα πάρω τον καιρό σαν βήμα τυχερό
χειμώνες καλοκαίρια με βλέμμα καθαρό
Μη με ρωτάς που ζεις για να 'ρθεις να με βρεις
τα σύνορα του κόσμου μονάχη να διαβείς.

Κουράστηκε η ψυχή μου ελπίδες να μετρά
να βλέπει τα καράβια κρυμμένη στη στεριά
θέλω να βγω στον ήλιο στο φλογισμένο φως
στο γέλιο των ανόμων αθώος και μικρός.

Θα γίνω του νερού μια στάλα ουρανού
που χάνεται στο κύμα μ' απόκληρο του νου
Θα γίνω στον καιρό ένα πουλί μικρό
της άνοιξης τα χείλη γλυκά να τα φιλώ,
στην άλλη τη μεριά βουίζουν τα παιδιά
μελίσσι που γεννάει το γέλιο στην καρδιά
όταν θα βγούμ' εκεί με σώμα και ψυχή
πιασμένοι χέρι χέρι σ' ατέλειωτη γιορτή

Κουράστηκε η ψυχή μου ελπίδες να μετρά
να βλέπει τα καράβια κρυμμένη στη στεριά
θέλω να βγω στον ήλιο στο φλογισμένο φως
στο γέλιο των ανόμων αθώος και μικρός.

Κουράστηκε η ψυχή μου ελπίδες να μετρά
να βλέπει τα καράβια κρυμμένη στη στεριά
θέλω να βγω στον ήλιο στο φλογισμένο φως
στο γέλιο των ανόμων αθώος και μικρός.

στο γέλιο των ανόμων αθώος και μικρός.

Ich will raus in die Sonne

Ich werde die Arbeit und die Aufschiebungen hinter mir lassen
ich werde mein Leben nehmen und aufs Land gehen
zu den klaren Wassern, in tiefe Bäche
ich werde meine Flügel über dem Meer ausbreiten
Ich werde das Wetter als glücklichen Schritt nehmen
Winter wie Sommer mit klarem Blick
Frag mich nicht, wo ich lebe, damit du kommst, um mich zu finden
damit du allein die Grenzen der Welt überschreitest.

Meine Seele wurde müde, Hoffnungen zu zählen
die Schiffe zu sehen, verborgen am Ufer
ich will raus in die Sonne, ins lodernde Licht
ins Lachen der Gesetzlosen, unschuldig und klein.

Ich werde ein Tropfen Himmelswasser werden
der sich in der Welle verliert, mit verstoßenem Geist
Ich werde mit der Zeit ein kleiner Vogel werden
um süß die Lippen des Frühlings zu küssen,
auf der anderen Seite summen die Kinder
ein Bienenstock, der Lachen im Herzen gebiert
wenn wir dorthin gelangen mit Leib und Seele
Hand in Hand gehalten in einem endlosen Fest

Meine Seele wurde müde, Hoffnungen zu zählen
die Schiffe zu sehen, verborgen am Ufer
ich will raus in die Sonne, ins lodernde Licht
ins Lachen der Gesetzlosen, unschuldig und klein.

Meine Seele wurde müde, Hoffnungen zu zählen
die Schiffe zu sehen, verborgen am Ufer
ich will raus in die Sonne, ins lodernde Licht
ins Lachen der Gesetzlosen, unschuldig und klein.

ins Lachen der Gesetzlosen, unschuldig und klein.