Текст и перевод песни Dimitris Zervoudakis - Thelw navgw ston Ilio

Thelw navgw ston Ilio

Θ'αφήσω τις δουλειές και τις αναβολές
θα πάρω τη ζωή μου να πάω στις εξοχές
στα καθαρά νερά σε ρέμματα βαθειά
θ'ανοίξω τα φτερά μου πάνω απ' τη θάλασσα
Θα πάρω τον καιρό σαν βήμα τυχερό
χειμώνες καλοκαίρια με βλέμμα καθαρό
Μη με ρωτάς που ζεις για να 'ρθεις να με βρεις
τα σύνορα του κόσμου μονάχη να διαβείς.

Κουράστηκε η ψυχή μου ελπίδες να μετρά
να βλέπει τα καράβια κρυμμένη στη στεριά
θέλω να βγω στον ήλιο στο φλογισμένο φως
στο γέλιο των ανόμων αθώος και μικρός.

Θα γίνω του νερού μια στάλα ουρανού
που χάνεται στο κύμα μ' απόκληρο του νου
Θα γίνω στον καιρό ένα πουλί μικρό
της άνοιξης τα χείλη γλυκά να τα φιλώ,
στην άλλη τη μεριά βουίζουν τα παιδιά
μελίσσι που γεννάει το γέλιο στην καρδιά
όταν θα βγούμ' εκεί με σώμα και ψυχή
πιασμένοι χέρι χέρι σ' ατέλειωτη γιορτή

Κουράστηκε η ψυχή μου ελπίδες να μετρά
να βλέπει τα καράβια κρυμμένη στη στεριά
θέλω να βγω στον ήλιο στο φλογισμένο φως
στο γέλιο των ανόμων αθώος και μικρός.

Κουράστηκε η ψυχή μου ελπίδες να μετρά
να βλέπει τα καράβια κρυμμένη στη στεριά
θέλω να βγω στον ήλιο στο φλογισμένο φως
στο γέλιο των ανόμων αθώος και μικρός.

στο γέλιο των ανόμων αθώος και μικρός.

Je veux aller au soleil

Je vais laisser les tâches et les reports
Je vais prendre ma vie et aller à la campagne
Aux eaux claires, dans des ruisseaux profonds
Je vais déployer mes ailes au-dessus de la mer
Je vais prendre le temps comme un pas chanceux
Hivers, étés, avec un regard clair
Ne me demande pas où tu vis pour venir me trouver
Les frontières du monde pour que tu les traverses seule.

Mon âme est fatiguée de compter les espoirs
De voir les navires cachés sur le rivage
Je veux sortir au soleil, dans la lumière flamboyante
Dans le rire des rebelles, innocent et petit.

Je deviendrai une goutte de ciel dans l'eau
Qui se perd dans la vague, avec un souvenir de l'esprit
Je deviendrai un petit oiseau dans le temps
Les lèvres douces du printemps que je vais embrasser,
De l'autre côté, les enfants bourdonnent
Un essaim qui donne naissance au rire dans le cœur
Quand nous sortirons là-bas, avec notre corps et notre âme
Main dans la main, dans une fête sans fin

Mon âme est fatiguée de compter les espoirs
De voir les navires cachés sur le rivage
Je veux sortir au soleil, dans la lumière flamboyante
Dans le rire des rebelles, innocent et petit.

Mon âme est fatiguée de compter les espoirs
De voir les navires cachés sur le rivage
Je veux sortir au soleil, dans la lumière flamboyante
Dans le rire des rebelles, innocent et petit.

Dans le rire des rebelles, innocent et petit.