Текст и перевод песни Dimmu Borgir - Sorgens Kammer - Del II - Live @ Nrk P3 Oslo

Sorgens Kammer - Del II - Live @ Nrk P3 Oslo

The echoes of the memories silences the hour
Gagged in the heavy mind's chains i fall away
No longer I wan't to be bolted stuck
To the anchor of sadness
But finally get the longing 'put out' - After leaving

Drank I too much of the cup of (life)hope
Took I the joy of vanity for granted
Beacause my battle against the
Emptyness' pain - This death anxietys
Intoxication
Is the only thing left - That is mine

In my solitude I know anyway
That I have no other to thank but myself
That's why I'm calm when
The rope is tightened around my neck

Mute witnesses can not give comfort
The common man in the funerals choir
Gathering will never see
The land of the lost
I with my own hands created

This intense drag towards death's portals
A walking studie in choked weeped service (as in church)
Ruled since the dawn of time
But something I never let go of - Was the sorrow

In my solitude I know anyway
That I have no other to thank but myself
That's why I'm calm when
The rope is tightened around my neck

Chambre du Deuil - Partie II - Live @ Nrk P3 Oslo

L'écho des souvenirs fait taire l'heure
Bâillonné par les chaînes de mon esprit lourd, je m'effondre
Je ne veux plus être rivé, coincé
À l'ancre de la tristesse
Mais enfin apaiser ce désir brûlant - Après le départ

Ai-je trop bu à la coupe de l'espoir (de la vie)
Ai-je pris la joie de la vanité pour acquise
Car mon combat contre la
Douleur du vide - Cette angoisse de la mort
Enivrante
Est la seule chose qui reste - Qui est mienne

Dans ma solitude, je sais pourtant
Que je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même
C'est pourquoi je suis calme quand
La corde se resserre autour de mon cou

Les témoins muets ne peuvent apporter de réconfort
L'homme ordinaire dans le chœur funèbre
Rassemblement ne verra jamais
Le pays des âmes perdues
Que j'ai créé de mes propres mains

Cette intense attraction vers les portails de la mort
Une étude ambulante en service de pleurs étouffés (comme à l'église)
Gouverné depuis la nuit des temps
Mais une chose que je n'ai jamais lâchée - C'était le chagrin

Dans ma solitude, je sais pourtant
Que je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même
C'est pourquoi je suis calme quand
La corde se resserre autour de mon cou