Текст и перевод песни Dimmu Borgir - The Night Masquerade

The Night Masquerade

A scarlet sunset
the threshold to nightplay
A sinful oath is to be sworn
A beckoning bloodlust
among the seekers
Tyrranic hunger yearns

A gathering in flames and fires -
Devil's daughters dance
Scourged in filth, obscene and lewd -
Longing for dark desires

The nocturnal beast appears
in an evil despotic shape
Expectant watching gracelessly
before demanding the sluts of lust

Before demanding the sluts of lust

(the Beast:)
"Come forth harlots, let's begin!"

(the Beast approaches:)
"Rise and give praise in front of Me
and recieve eternal life from Me!
Welcome my spirit in honor of Me!
So drink of the blood I provide you
and you shall all forever wander in
the shadows of death...!

(the chanting whores:)
"Oh yes, Master! Let us recieve
Thine offer and drink with Thee!
And become a part of Thy realm
with lust, sex and sodomy -
for we are those who seek life eternally...!

(the Beast):
"Blood is life and it shall be all ours!"

La Mascarade Nocturne

Un coucher de soleil écarlate
Le seuil du jeu nocturne
Un serment pécheur doit être prononcé
Une soif de sang qui appelle
Parmi les chercheurs
La faim tyrannique aspire

Un rassemblement dans les flammes et les feux -
Les filles du diable dansent
Flagellées dans la saleté, obscènes et lubriques -
Aspirant à des désirs sombres

La bête nocturne apparaît
Dans une forme despotique maléfique
Observant sans grâce en attendant
Avant de demander les salopes de la luxure

Avant de demander les salopes de la luxure

(La Bête:)
"Venez, vous, les putains, commençons !"

(La Bête s'approche:)
"Levez-vous et louez-moi devant moi
Et recevez la vie éternelle de moi !
Accueillez mon esprit en mon honneur !
Alors buvez du sang que je vous offre
Et vous errerez à jamais dans
Les ombres de la mort... !

(Les prostituées qui chantent:)
"Oh oui, Maître ! Laissez-nous recevoir
Votre offre et buvons avec toi !
Et devenons partie de votre royaume
Avec la luxure, le sexe et la sodomie -
Car nous sommes ceux qui recherchent la vie éternellement... !

(La Bête :)
"Le sang est la vie et il nous appartiendra à tous !"