Ah Eleni - Dimos Anastasiadis перевод на немецкий

Ah Eleni

Δεν μπορώ Ελένη μ′,
τα μάτια μου ψηλά να τα σηκώσω,
μικρή και ζηλεμένη.
Και την καημένή μου την καρδιά,
παρηγοριά να δώσω,
με τρέλανες καημένη.

Όλο τον κόσμο είδα απ'τα χείλη σου,
την καρδιά μου έχεις πάρει,
και δεν με πονείς,
αχ λυπήσου με και πάψε να με τυραννείς.
...
Εσύ ′σουνα που έλεγες,
σαν δε σε διώ πεθαίνω,
μικρή και ζήλεμένη.
Και τώρα περπατείς και λες,
πού σ'είδα πού σε ξέρω,
αχ τι κακό θα γένει.

Όλο τον κόσμο είδα απ'τα χείλη σου,
την καρδιά μου έχεις πάρει,
και δεν με πονείς,
αχ λυπήσου με και πάψε να με τυραννείς,
αχ λυπήσου με και πάψε να με τυραννείς.

Ah Eleni

Ich kann nicht, Eleni,
meine Augen hochzuheben,
kleine und beneidete.
Und mein armes Herz,
Trost zu geben,
du hast mich wahnsinnig gemacht, Arme.

Die ganze Welt sah ich durch deine Lippen,
du hast mein Herz genommen,
und du verletzt mich nicht,
ach, hab Mitleid und hör auf, mich zu quälen.
...
Du warst es, die sagte,
ohne dich sterbe ich,
kleine und beneidete.
Und jetzt gehst du und sagst,
wo ich dich sah, wo ich dich kenne,
ach, was für ein Unglück wird geschehen.

Die ganze Welt sah ich durch deine Lippen,
du hast mein Herz genommen,
und du verletzt mich nicht,
ach, hab Mitleid und hör auf, mich zu quälen,
ach, hab Mitleid und hör auf, mich zu quälen.