Allos Ego - Dimos Anastasiadis перевод на немецкий

Allos Ego

Έγινα φίλος με τις σκιές
Έπαιξα κυνηγητό με τους ανέμους
Μα ποιος είναι αυτός
που ξεχνάει το χθες
και αυτός που τολμάει
να βάλει το τέλος.

Παράξενους ήχους και νότες ζεστές
Να ακούσεις τη μέρα
καθώς ξημερώνει
Ζητάς να χωρέσεις
παντού κι ας μη θες
Να δεις τη ματιά σου
στον ήλιο να λιώνει

Δυο κόσμους γύρισα
το φως σου να δω
Δυο χέρια ζήτησα
να αρχίσω να ζω
Κι αυτό που έμεινε
Δυο λέξεις έγινε
Άλλος εγώ...

Χρωστάω σε 'σένα ό, τι αγαπώ
Αυτό που με κάνει
να ζω μεθυσμένος
Παλεύω με στίχους να βρω ουρανό
Μα πάλι σε ψάχνω
σαν φάρος σβησμένος

Δυο κόσμους γύρισα
το φως σου να δω
Δυο χέρια ζήτησα
να αρχίσω να ζω
Κι αυτό που έμεινε
Δυο λέξεις έγινε
Άλλος εγώ...

Κι αυτό που έμεινε
Δυο λέξεις έγινε
Άλλος εγώ...

Anderes Ich

Ich wurde Freund mit den Schatten
Spielte Fangen mit den Winden
Doch wer ist der,
der Gestern vergisst,
und der, der es wagt,
das Ende zu setzen?

Seltsame Klänge und warme Noten,
Den Tag zu hören,
wenn es dämmert
Du willst überall reinpassen,
auch wenn du nicht willst,
Dein Blick soll sich in der Sonne
auflösen

Zwei Welten durchquerte ich,
um dein Licht zu sehen
Zwei Hände suchte ich,
um zu beginnen zu leben
Und was blieb,
wurde zu zwei Worten:
Anderes Ich...

Ich schulde dir alles, was ich liebe
Das, was mich
berauscht leben lässt
Ich kämpfe mit Versen, um den Himmel zu finden,
doch such' ich dich noch immer,
wie ein erloschener Leuchtturm

Zwei Welten durchquerte ich,
um dein Licht zu sehen
Zwei Hände suchte ich,
um zu beginnen zu leben
Und was blieb,
wurde zu zwei Worten:
Anderes Ich...

Und was blieb,
wurde zu zwei Worten:
Anderes Ich...