Chtise Mia Gefyra - Dimos Anastasiadis перевод на немецкий

Chtise Mia Gefyra

Χτίσε μια γέφυρα

Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική: Δήμος Αναστασιάδης
1η ερμηνεία: Δήμος Αναστασιάδης

Μια αγκαλιά και μια συγγνώμη,
πως να γιατρέψουν την καρδιά;
Όσοι πονάνε μένουνε μόνοι,
μα μη μ' αφήνεις μόνο πια...

Χτίσε μια γέφυρα να' ρθεις εδώ...
Πόσο μου λείπεις, πόσο σου λείπω εγώ...
Ας μετρηθούμε κι ας χάσουμε κι δυο.
Φτάνει να ξέρω πόσο σ' αγαπώ...

Μέρες μικρές χωρίς εσένα.
Νύχτες φεγγάρια ηλεκτρικά...
Τέσσερις στίχοι και ένα ψέμα,
πάλι δε βγάζουν πουθενά...

Χτίσε μια γέφυρα να' ρθεις εδώ...
Πόσο μου λείπεις, πόσο σου λείπω εγώ...
Ας μετρηθούμε κι ας χάσουμε κι δυο.
Φτάνει να ξέρω πόσο σ' αγαπώ...

Baue eine Brücke

Baue eine Brücke

Text: Viki Gerothodorou
Musik: Dimos Anastasiadis
Erste Interpretation: Dimos Anastasiadis

Eine Umarmung und ein "Es tut mir leid",
wie sollen sie das Herz heilen?
Wer Schmerz fühlt, bleibt allein,
aber lass mich nicht länger alleine sein...

Baue eine Brücke, komm zu mir...
Wie sehr ich dich vermisse, wie sehr du mich vermisst...
Lass uns zählen und vielleicht auch zwei verlieren.
Es reicht zu wissen, wie sehr ich dich liebe...

Kleine Tage ohne dich.
Nächte, elektrische Monde...
Vier Zeilen und eine Lüge,
doch wieder führt es nirgendwohin...

Baue eine Brücke, komm zu mir...
Wie sehr ich dich vermisse, wie sehr du mich vermisst...
Lass uns zählen und vielleicht auch zwei verlieren.
Es reicht zu wissen, wie sehr ich dich liebe...