Текст и перевод песни Dimos Anastasiadis - Den Mporeis Na Zeis San Xeni

Den Mporeis Na Zeis San Xeni

Εσύ δεν είχες πουθενά να ανασαίνεις
μες στην παλάμη σου ο κόσμος να κοιμάται
δε βρήκες νόημα μες στις δικές σου σκέψεις
μόνο σε σκόρπιες αναμνήσεις να φοβάσαι.

Παρέα κάνεις με σιωπές
μες στους καθρέφτες σου
τους φίλους σου γυρεύεις.

Δε μπορείς να ζεις σαν ξένη μες στην έρημη φωνή σου,
δε μπορείς να με αγγίξεις με το όμορφο φιλί σου.
Θα πετάξω και θα φύγω σ′ ένα κόσμο από αστέρια
κι από κει θα σε κοιτάζω με τα δάκρυα στα χέρια.

Εσύ δεν έζησες καμιά μικρή αλήθεια
σαν μια πριγκίπισσα που δείνα περιμένεις
χανόσουν όμορφη σε άδεια παραμύθια
μα ξάφνου γέρασες τη νιότη να προσμένεις.

Παρέα κάνεις με σιωπές
μες στους καθρέφτες σου
τους φίλους σου γυρεύεις.

Δε μπορείς να ζεις σαν ξένη μες στην έρημη φωνή σου,
δε μπορείς να με αγγίξεις με το όμορφο φιλί σου.
Θα πετάξω και θα φύγω σ' ένα κόσμο από αστέρια
κι από κει θα σε κοιτάζω με τα δάκρυα στα χέρια.

Δε μπορείς να με αγγίζεις με το όμορφο φιλί σου
δε μπορείς να με αγγίξεις, δε μπορείς...

Tu ne peux pas vivre comme une étrangère

Tu n'avais nulle part où respirer
le monde dormait dans ta paume
tu n'as pas trouvé de sens dans tes propres pensées
tu ne faisais que craindre des souvenirs éparpillés.

Tu fais compagnie au silence
dans tes miroirs
tu cherches tes amis.

Tu ne peux pas vivre comme une étrangère dans ta voix déserte,
tu ne peux pas me toucher avec ton beau baiser.
Je volerai et je m'envolerai vers un monde d'étoiles
et de là je te regarderai avec des larmes dans les mains.

Tu n'as jamais vécu une petite vérité
comme une princesse qui attend en vain
tu t'es perdue, belle, dans des contes vides
mais soudain tu as vieilli, attendant ta jeunesse.

Tu fais compagnie au silence
dans tes miroirs
tu cherches tes amis.

Tu ne peux pas vivre comme une étrangère dans ta voix déserte,
tu ne peux pas me toucher avec ton beau baiser.
Je volerai et je m'envolerai vers un monde d'étoiles
et de là je te regarderai avec des larmes dans les mains.

Tu ne peux pas me toucher avec ton beau baiser
tu ne peux pas me toucher, tu ne peux pas...