Gynaika Arachni - Dimos Anastasiadis перевод на немецкий

Gynaika Arachni

Παίζεις, πάιζω, σα να'μαι κaθρέφτης
Τρέχεις, τρέχω, μα δε σε πιάνω ποτέ.

Σα μαριονέτα μες τα χέρια σου εγώ
Μες στο παιχνίδι σου όλα θα τα δω
Όσο αντέχει το κορμί και το μυαλό
δε βάζω όρια, μένω απλά γιατί Σ'αγαπώ.

.Και δε με νοιάζει αν διαλυθώ
όσο κι αν θέλεις, χτύπα με
Όσο κι αν πέσω θα σηκωθώ
γυναίκα αράχνη, φίλα με.

¨Οσο ψάχνω, σε σένα πιο μέσα
Πάντα βρίσκω, ένα καινούριο εγώ.

Σα μαριονέτα μες τα χέρια σου εγώ
Μες στο παιχνίδι σου όλα θα τα δω
Όσο αντέχει το κορμί και το μυαλό
δε βάζω όρια, μένω απλά γιατί Σ'αγαπώ.
.Και δε με νοιάζει αν διαλυθώ
όσο κι αν θέλεις, χτύπα με
Όσο κι αν πέσω θα σηκωθώ
γυναίκα αράχνη, φίλα με.

Frau Spinne

Du spielst, ich spiele, als wär ich ein Spiegel
Du rennst, ich renne, doch ich fang dich nie.

Wie eine Marionette in deinen Händen bin ich
In dein Spiel werde ich alles sehen
Solange der Körper und der Verstand halten
Ich setze keine Grenzen, ich bleibe nur weil ich dich liebe.

Und es kümmert mich nicht, wenn ich zerbreche
So sehr du willst, schlag mich
So oft ich falle, steh ich auf
Frau Spinne, küss mich.

Je mehr ich suche, desto tiefer in dir
Finde ich immer ein neues Ich.

Wie eine Marionette in deinen Händen bin ich
In dein Spiel werde ich alles sehen
Solange der Körper und der Verstand halten
Ich setze keine Grenzen, ich bleibe nur weil ich dich liebe.
Und es kümmert mich nicht, wenn ich zerbreche
So sehr du willst, schlag mich
So oft ich falle, steh ich auf
Frau Spinne, küss mich.