Текст и перевод песни Dimos Anastasiadis - I Avlaia Ekleise

I Avlaia Ekleise

Στα μεγάλα θέατρα
Παίζονται οι ζωές
Από έρωτα δεμένες
Στο μαχαίρι του έπειτα
Κόβονται κι αυτές
Και πέφτουνε σπασμένες
Η αυλαία έκλεισε

Δεν ειν′ έργο εδώ
Είναι εδώ ζωή
Και μη με κοιτάς σαν θεά
Άνθρωπος εγώ
Άνθρωπος κι εσύ
Και οι δυο χαμένοι χωριστά

Τόσο σ' αποθέωνα
Τόσο ιδανικά
Έτσι είναι η αγάπη
Τώρα βγάλ′ το θέαμα
Βγάλε τα φτερά
Και γίνε πάλι στάχτη
Η αυλαία έκλεισε

Δεν ειν' έργο εδώ
Είναι εδώ ζωή
Και μη με κοιτάς σαν θεά
Άνθρωπος εγώ
Άνθρωπος κι εσύ
Και οι δυο χαμένοι χωριστά

Δεν ειν' έργο εδώ
Είναι εδώ ζωή
Και μη με κοιτάς σαν θεά
Άνθρωπος εγώ
Άνθρωπος κι εσύ
Και οι δυο χαμένοι χωριστά

Le Rideau Est Tombé

Dans les grands théâtres
Nos vies se jouent
Liées par l'amour
Puis, sur le couteau du destin
Elles se brisent aussi
Et tombent en morceaux
Le rideau est tombé

Ce n'est pas une pièce ici
C'est la vie ici
Et ne me regarde pas comme une déesse
Je suis un homme
Tu es une femme
Et nous sommes tous les deux perdus séparément

Tant d'admiration pour toi
Tant d'idéaux
Tel est l'amour
Maintenant, retire le spectacle
Retire tes ailes
Et redeviens poussière
Le rideau est tombé

Ce n'est pas une pièce ici
C'est la vie ici
Et ne me regarde pas comme une déesse
Je suis un homme
Tu es une femme
Et nous sommes tous les deux perdus séparément

Ce n'est pas une pièce ici
C'est la vie ici
Et ne me regarde pas comme une déesse
Je suis un homme
Tu es une femme
Et nous sommes tous les deux perdus séparément