Текст и перевод песни Dimos Anastasiadis - I Avlaia Ekleise

I Avlaia Ekleise

Στα μεγάλα θέατρα
Παίζονται οι ζωές
Από έρωτα δεμένες
Στο μαχαίρι του έπειτα
Κόβονται κι αυτές
Και πέφτουνε σπασμένες
Η αυλαία έκλεισε

Δεν ειν′ έργο εδώ
Είναι εδώ ζωή
Και μη με κοιτάς σαν θεά
Άνθρωπος εγώ
Άνθρωπος κι εσύ
Και οι δυο χαμένοι χωριστά

Τόσο σ' αποθέωνα
Τόσο ιδανικά
Έτσι είναι η αγάπη
Τώρα βγάλ′ το θέαμα
Βγάλε τα φτερά
Και γίνε πάλι στάχτη
Η αυλαία έκλεισε

Δεν ειν' έργο εδώ
Είναι εδώ ζωή
Και μη με κοιτάς σαν θεά
Άνθρωπος εγώ
Άνθρωπος κι εσύ
Και οι δυο χαμένοι χωριστά

Δεν ειν' έργο εδώ
Είναι εδώ ζωή
Και μη με κοιτάς σαν θεά
Άνθρωπος εγώ
Άνθρωπος κι εσύ
Και οι δυο χαμένοι χωριστά

Занавес закрылся

В больших театрах
Играют жизни,
Любовью связанные,
Потом на ножах
Перерезаются они
И падают разбитыми.
Занавес закрылся.

Это не спектакль,
Это жизнь,
И не смотри на меня, как на богиню,
Я человек,
Ты тоже человек,
И оба мы потеряны порознь.

Так я тебя превозносил,
Так идеализировал,
Такова любовь.
А теперь сними это представление,
Сними крылья
И снова стань прахом.
Занавес закрылся.

Это не спектакль,
Это жизнь,
И не смотри на меня, как на богиню,
Я человек,
Ты тоже человек,
И оба мы потеряны порознь.

Это не спектакль,
Это жизнь,
И не смотри на меня, как на богиню,
Я человек,
Ты тоже человек,
И оба мы потеряны порознь.