Me Poulas - Dimos Anastasiadis перевод на немецкий

Me Poulas

Έχει η νύχτα μου, το βήμα σου
και τα όνειρα το σχημα σου.
Δέθηκα μαζί σου σώμα μου
δέθηκα, σφιχτά.

Είχες πει πως ποτέ
δεν θα χαθείς,
θα είσαι πλάι μου.
Είχες πει πως ποτέ
δεν θα κρυφτείς, σ'αλλή αγκαλιά.

Όμως, με πουλάς
φέυγεις και δεν μου λες, που πας
κι ένα ποτάμι με θυμό
με παρασέρνει και ζητώ
να εκδικηθώ.
δεν θα χαθείς, θα είσαι πλάι μου
Είχες πει πως ποτέ
δεν θα κρυφτείς σ'αλλή αγκαλιά.

Πιο φεγγαρι να σε έκλεψε
που σε πήγε και σε ξέχασε.
Μες τα δάκρυα να το'πνιγα
να μη βγει ξανά.

Είχες πει πως ποτέ
δεν θα χαθείς,
θα είσαι πλάι μου.
Είχες πει πως ποτέ
δεν θα κρυφτείς, σ'αλλή αγκαλιά.

Όμως με πουλάς
φέυγεις και δεν μου λες, που πας
κι ένα ποτάμι με θυμό
με παρασέρνει και ζητώ
να εκδικηθώ.

Είχες πει πως ποτέ
δεν θα χαθείς, θα είσαι πλάι μου.
Είχες πει πως ποτέ
δεν θα κρυφτείς
σ'αλλή αγκαλιά.

Όμως με πουλάς
φέυγεις και δεν μου λες, που πας
κι ένα ποτάμι με θυμό
με παρασέρνει και ζητώ
να εκδικηθώ

Du verkaufst mich

Meine Nacht hat deinen Schritt
und die Träume deine Form.
Ich band mich an dich, mein Körper
ich band mich, fest.

Du hast gesagt, dass du niemals
verschwinden wirst,
du wirst an meiner Seite sein.
Du hast gesagt, dass du niemals
dich verstecken wirst, in anderen Armen.

Aber du verkaufst mich
du gehst und sagst mir nicht, wohin
und ein Fluss voll Zorn
zieht mich mit sich und ich verlange
Rache zu nehmen.
du wirst nicht verschwinden, du wirst an meiner Seite sein
Du hast gesagt, dass du niemals
dich verstecken wirst, in anderen Armen.

Welcher Mond hat dich gestohlen
der dich nahm und dich vergaß?
In meinen Tränen würde ich ihn ertränken
damit er nie mehr rauskommt.

Du hast gesagt, dass du niemals
verschwinden wirst,
du wirst an meiner Seite sein.
Du hast gesagt, dass du niemals
dich verstecken wirst, in anderen Armen.

Aber du verkaufst mich
du gehst und sagst mir nicht, wohin
und ein Fluss voll Zorn
zieht mich mit sich und ich verlange
Rache zu nehmen.

Du hast gesagt, dass du niemals
verschwinden wirst, du wirst an meiner Seite sein.
Du hast gesagt, dass du niemals
dich verstecken wirst
in anderen Armen.

Aber du verkaufst mich
du gehst und sagst mir nicht, wohin
und ein Fluss voll Zorn
zieht mich mit sich und ich verlange
Rache zu nehmen