Текст и перевод песни Dimos Anastasiadis - Me Poulas

Me Poulas

Έχει η νύχτα μου, το βήμα σου
και τα όνειρα το σχημα σου.
Δέθηκα μαζί σου σώμα μου
δέθηκα, σφιχτά.

Είχες πει πως ποτέ
δεν θα χαθείς,
θα είσαι πλάι μου.
Είχες πει πως ποτέ
δεν θα κρυφτείς, σ'αλλή αγκαλιά.

Όμως, με πουλάς
φέυγεις και δεν μου λες, που πας
κι ένα ποτάμι με θυμό
με παρασέρνει και ζητώ
να εκδικηθώ.
δεν θα χαθείς, θα είσαι πλάι μου
Είχες πει πως ποτέ
δεν θα κρυφτείς σ'αλλή αγκαλιά.

Πιο φεγγαρι να σε έκλεψε
που σε πήγε και σε ξέχασε.
Μες τα δάκρυα να το'πνιγα
να μη βγει ξανά.

Είχες πει πως ποτέ
δεν θα χαθείς,
θα είσαι πλάι μου.
Είχες πει πως ποτέ
δεν θα κρυφτείς, σ'αλλή αγκαλιά.

Όμως με πουλάς
φέυγεις και δεν μου λες, που πας
κι ένα ποτάμι με θυμό
με παρασέρνει και ζητώ
να εκδικηθώ.

Είχες πει πως ποτέ
δεν θα χαθείς, θα είσαι πλάι μου.
Είχες πει πως ποτέ
δεν θα κρυφτείς
σ'αλλή αγκαλιά.

Όμως με πουλάς
φέυγεις και δεν μου λες, που πας
κι ένα ποτάμι με θυμό
με παρασέρνει και ζητώ
να εκδικηθώ

Tu m'as vendu

Ma nuit a ton pas
et mes rêves ont ton image.
Je suis lié à toi, mon corps
Je suis lié, fermement.

Tu avais dit que jamais
tu ne te perdrais,
tu serais à mes côtés.
Tu avais dit que jamais
tu ne te cacherais, dans une autre étreinte.

Mais tu me vends
tu pars et ne me dis pas où tu vas
et une rivière de colère
m'entraîne et je cherche
à me venger.
tu ne te perdrais pas, tu serais à mes côtés
Tu avais dit que jamais
tu ne te cacherais dans une autre étreinte.

Quelle lune t'a volée
où t'a-t-elle emmenée et oubliée.
Dans mes larmes je l'ai noyée
pour qu'elle ne ressorte jamais.

Tu avais dit que jamais
tu ne te perdrais,
tu serais à mes côtés.
Tu avais dit que jamais
tu ne te cacherais, dans une autre étreinte.

Mais tu me vends
tu pars et ne me dis pas où tu vas
et une rivière de colère
m'entraîne et je cherche
à me venger.

Tu avais dit que jamais
tu ne te perdrais, tu serais à mes côtés.
Tu avais dit que jamais
tu ne te cacherais
dans une autre étreinte.

Mais tu me vends
tu pars et ne me dis pas où tu vas
et une rivière de colère
m'entraîne et je cherche
à me venger