Mechri Na Ximerosei - Dimos Anastasiadis перевод на немецкий

Mechri Na Ximerosei

Φωτιά
να ′βρεχε τούτη η νυχτιά
τα ρέστα μας να κάψει
Αυτά
που ακόμα η καρδιά κρατά
και θέλει να τα κλάψει

Μέχρι να ξημερώσει
ο πόνος να 'χει λιώσει μέσα μου
απ′ τ' αναφιλητά
Μέχρι να ξημερώσει
να έχω ξεχρεώσει
λόγια σου κι αγγίγματα
πλαστά
Μέχρι να ξημερώσει
ας μ' έχουν νιώσει όσοι
πνίγουνε δάκρυα κι ουρλιαχτά
Μέχρι να ξημερώσει
ας μ′ έχουν νιώσει όσοι
πνίγουνε δάκρυα κα ουρλιαχτά

Βαθειά
στο στήθος μου δέκα σπαθιά
χαράζουν μονοπάτι
Γλιστρά
στις όχθες του και προχωρά
και χάνεται η αγάπη

Μέχρι να ξημερώσει
ο πόνος να ′χει λιώσει μέσα μου
απ' τ′ αναφιλητά
Μέχρι να ξημερώσει
να έχω ξεχρεώσει
λόγια σου κι αγγίγματα
πλαστά
Μέχρι να ξημερώσει
ας μ' έχουν νιώσει όσοι
πνίγουνε δάκρυα κι ουρλιαχτά
Μέχρι να ξημερώσει
ας μ′ έχουν νιώσει όσοι
πνίγουνε δάκρυα κι ουρλιαχτά

Bis Es Morgens Wird

Feuer
möge diese Nacht regnen
um unsere Reste zu verbrennen
Diese
die mein Herz noch hält
und die es weinen möchte

Bis es morgens wird
soll der Schmerz in mir geschmolzen sein
von den Küssen
Bis es morgens wird
will ich abbezahlt haben
deine Worte und Berührungen
falsche
Bis es morgens wird
mögen mich die fühlen
die Tränen und Schreie ersticken
Bis es morgens wird
mögen mich die fühlen
die Tränen und Schreie ersticken

Tief
in meiner Brust zehn Schwerter
ritzen einen Pfad
Gleitet
an seinen Ufern und geht weiter
und die Liebe verschwindet

Bis es morgens wird
soll der Schmerz in mir geschmolzen sein
von den Küssen
Bis es morgens wird
will ich abbezahlt haben
deine Worte und Berührungen
falsche
Bis es morgens wird
mögen mich die fühlen
die Tränen und Schreie ersticken
Bis es morgens wird
mögen mich die fühlen
die Tränen und Schreie ersticken