Meine Dipla Mou - Dimos Anastasiadis перевод на немецкий

Meine Dipla Mou

Tι τραγουδι να σου γραψω;
Τι τραγουδι να σου πω;
Να μην λεει ενα ακομα σαγαπω.
Μα να εχει την ζωη που ζω.

Να εχει κατι απο την σκονη.
Ναχει κατι απτον θυμο.
Κι απτις γκριζες λεωφορους που περνω.
Για να ερθω αποψε να σε βρω.

Δυο αδεσποτα και τρεχω.
Δυο μικρα παιδια και προσπερνω.
Τι να πω πως δεν τα βλεπω;
Μονο επειδη σαγαπω.

Μεινε διπλα μου σε χρειαζομαι.
Τωρα που η στροφη γινεται γκρεμος.
Μεινε διπλα μου να σε νοιάζομαι.
Και η καταστροφη διπλα σου ειναι αλλιως.

Πες μου τι να τραγουδησω;
Τι τραγουδι τελικα;
Να μην λεει για μια αγαπη γενικα.
Μα να εχει δερμα και φωτια.

Να εχει κατι απτα μαλλια σου.
Και απτην γευση που φιλας.
Και απτον τροπο το τσιγαρο που κρατας.
Και στον καπνο που με φυσας.

Δυο αδεσποτα και τρεχων
Δυο μικρα παιδια και προσπερνω.
Τι να πω πως δεν τα βλεπω;
Μονο επειδη σαγαπω;

Μεινε διπλα μου σε χρειαζομαι.
Τωρα που η στροφη γινεται γκρεμος.
Μεινε διπλα μου να σε νοιαζομαι.
Και η καταστροφη διπλα σου ειναι αλλιως.
Μεινε διπλα μου σε χρειαζομαι.
Τωρα που η στροφη γινεται γκρεμος.
Μεινε διπλα μου να σε νοιαζομαι.
Και η καταστροφη διπλα σου ειναι αλλιως.

Bleib neben mir

Welches Lied soll ich dir schreiben?
Welches Lied soll ich dir sagen?
Das nicht noch ein einfaches "Ich liebe dich" klingt,
sondern das Leben zeigt, das ich lebe.

Es soll etwas von diesem Staub haben,
etwas von diesem Zorn.
Und von den grauen Straßen, die ich gehe,
um heute Abend zu dir zu kommen.

Zwei Streuner und ich laufe.
Zwei kleine Kinder und ich gehe vorbei.
Was soll ich sagen, ich sehe sie nicht.
Nur weil ich dich liebe.

Bleib neben mir, ich brauche dich.
Jetzt, wo die Kurve zum Abgrund wird.
Bleib neben mir, ich sorge mich um dich.
Und die Katastrophe ist neben dir anders.

Sag mir, was soll ich singen?
Welches Lied denn schließlich?
Das nicht von Liebe im Allgemeinen spricht,
sondern Haut und Feuer hat.

Es soll etwas von deinen Haaren haben,
und vom Geschmack, wenn du küsst.
Und von der Art, wie du die Zigarette hältst,
und wie du den Rauch auf mich bläst.

Zwei Streuner und ich laufe.
Zwei kleine Kinder und ich gehe vorbei.
Was soll ich sagen, ich sehe sie nicht.
Nur weil ich dich liebe.

Bleib neben mir, ich brauche dich.
Jetzt, wo die Kurve zum Abgrund wird.
Bleib neben mir, ich sorge mich um dich.
Und die Katastrophe ist neben dir anders.
Bleib neben mir, ich brauche dich.
Jetzt, wo die Kurve zum Abgrund wird.
Bleib neben mir, ich sorge mich um dich.
Und die Katastrophe ist neben dir anders.