Текст и перевод песни Dimos Anastasiadis - Meine Dipla Mou

Meine Dipla Mou

Tι τραγουδι να σου γραψω;
Τι τραγουδι να σου πω;
Να μην λεει ενα ακομα σαγαπω.
Μα να εχει την ζωη που ζω.

Να εχει κατι απο την σκονη.
Ναχει κατι απτον θυμο.
Κι απτις γκριζες λεωφορους που περνω.
Για να ερθω αποψε να σε βρω.

Δυο αδεσποτα και τρεχω.
Δυο μικρα παιδια και προσπερνω.
Τι να πω πως δεν τα βλεπω;
Μονο επειδη σαγαπω.

Μεινε διπλα μου σε χρειαζομαι.
Τωρα που η στροφη γινεται γκρεμος.
Μεινε διπλα μου να σε νοιάζομαι.
Και η καταστροφη διπλα σου ειναι αλλιως.

Πες μου τι να τραγουδησω;
Τι τραγουδι τελικα;
Να μην λεει για μια αγαπη γενικα.
Μα να εχει δερμα και φωτια.

Να εχει κατι απτα μαλλια σου.
Και απτην γευση που φιλας.
Και απτον τροπο το τσιγαρο που κρατας.
Και στον καπνο που με φυσας.

Δυο αδεσποτα και τρεχων
Δυο μικρα παιδια και προσπερνω.
Τι να πω πως δεν τα βλεπω;
Μονο επειδη σαγαπω;

Μεινε διπλα μου σε χρειαζομαι.
Τωρα που η στροφη γινεται γκρεμος.
Μεινε διπλα μου να σε νοιαζομαι.
Και η καταστροφη διπλα σου ειναι αλλιως.
Μεινε διπλα μου σε χρειαζομαι.
Τωρα που η στροφη γινεται γκρεμος.
Μεινε διπλα μου να σε νοιαζομαι.
Και η καταστροφη διπλα σου ειναι αλλιως.

Reste à mes côtés

Quelle chanson dois-je t'écrire ?
Quelle chanson dois-je te chanter ?
Qu'elle ne dise pas encore une fois "je t'aime".
Mais qu'elle ait la vie que je vis.

Qu'elle ait un peu de la poussière.
Qu'elle ait un peu de la colère.
Et des avenues grises que je traverse.
Pour venir ce soir te retrouver.

Deux chiens errants et je cours.
Deux petits enfants et je les dépasse.
Que dois-je dire pour dire que je ne les vois pas ?
Juste parce que je t'aime.

Reste à mes côtés, j'ai besoin de toi.
Maintenant que le vers devient un précipice.
Reste à mes côtés pour que je me soucie de toi.
Et la catastrophe à tes côtés est différente.

Dis-moi quoi chanter.
Quelle chanson finalement ?
Qu'elle ne parle pas d'un amour en général.
Mais qu'elle ait de la peau et du feu.

Qu'elle ait un peu de tes cheveux.
Et de la saveur de ton baiser.
Et de la façon dont tu tiens ta cigarette.
Et de la fumée que tu me souffles.

Deux chiens errants et je cours.
Deux petits enfants et je les dépasse.
Que dois-je dire pour dire que je ne les vois pas ?
Juste parce que je t'aime.

Reste à mes côtés, j'ai besoin de toi.
Maintenant que le vers devient un précipice.
Reste à mes côtés pour que je me soucie de toi.
Et la catastrophe à tes côtés est différente.
Reste à mes côtés, j'ai besoin de toi.
Maintenant que le vers devient un précipice.
Reste à mes côtés pour que je me soucie de toi.
Et la catastrophe à tes côtés est différente.