Mikro Koritsi - Dimos Anastasiadis перевод на немецкий

Mikro Koritsi

Μικρό κορίτσι μικρό μου αστέρι
κρατάς τον κόσμο στο ένα σου χέρι σφιχτά
σαν να'ταν δέρμα σου
Ο αέρας παίζει με τα μαλλιά σου
κι εγώ βουλιάζω στης θάλασσάς σου το μπλε
το μπλε το βλέμμα σου

Να 'σουν προσευχή να ημέρευα τα κύματα
ένα φυλαχτό για να το κρατώ
Να 'σουν ένα φως να μη χάνω πια τα βήματα
ένας ουρανός να ονειρευτώ

Μικρό κορίτσι γλυκιά πατρίδα
πας να ξεφύγεις μα εγώ σε είδα να καις
μέσα στα χάδια σου
Πάρε το αλάτι απ' το κορμί μου
κι ένα τραγούδι απ' τη ψυχή μου να λες
να λες τα βράδια μας

Να 'σουν προσευχή να ημέρευα τα κύματα
ένα φυλαχτό για να το κρατώ
Να 'σουν ένα φως να μη χάνω πια τα βήματα
ένας ουρανός να ονειρευτώ

Kleines Mädchen

Kleines Mädchen, mein kleiner Stern
du hältst die Welt in deiner Hand so fest,
als wäre sie deine Haut
Der Wind spielt mit deinen Haaren,
und ich versinke im Blau deines Meeres,
im Blau deines Blicks

Wärst du ein Gebet, würde ich die Wellen zähmen,
ein Amulett, das ich festhalte
Wärst du ein Licht, würde ich den Weg nicht mehr verlieren,
ein Himmel, den ich erträume

Kleines Mädchen, süße Heimat,
du willst entfliehen, doch ich sah dich brennen
in deinen Zärtlichkeiten
Nimm das Salz von meinem Körper,
und ein Lied aus meiner Seele, das du singst,
das du singst in unseren Nächten

Wärst du ein Gebet, würde ich die Wellen zähmen,
ein Amulett, das ich festhalte
Wärst du ein Licht, würde ich den Weg nicht mehr verlieren,
ein Himmel, den ich erträume