Pio Omorfo Ton Kosmo Kaneis - Dimos Anastasiadis перевод на немецкий

Pio Omorfo Ton Kosmo Kaneis

Πιο μακριά απ′ το βλέμμα σου
Ακούμπησε ένας δρόμος
Πάνω του για να ξεγλιστράς
Όταν σε βρίσκει ο χρόνος

Χρώμα να πιάνεις να σκορπάς
Σαν ξεθωριάζει αυτός ο κόσμος
Στης κάθε αρχής την αγκαλιά

Κι έχτισα μες τα μάτια σου
Μια πέτρινη αλήθεια
Με τη γροθιά σου να τη σπας
Αν γίνεται συνήθεια

Μη γίνει η μέρα σου βαριά
Και μπει η ζωή σε στεγανά
Μη κρύψεις τ' όνειρο βαθιά

Μη ξεχνάς να μου γελάς
Πιο όμορφο τον κόσμο κάνεις
Σαν βαρκούλα στ′ ανοιχτά με χάνεις
Κι ας τις λέξεις να ν φωτιά
Καν το γυρισμό καράβι
Κι άσε τη μικρή θωριά ν' ανάβει

Όλα μπορούν άμα το δεις
Να φτιάξουν τις ευχές σου
Να στάζει φως από ψηλά
Να φέγγουν οι στιγμές σου

Εσύ γεννάς τις προσευχές
Τους πάγους και τις πυρκαγιές
Κάνε σταγόνες τις βροχές

Μη ξεχνάς να μου γελάς
Πιο όμορφο τον κόσμο κάνεις
Σαν βαρκούλα στ' ανοιχτά με χάνεις
Κι ας τις λέξεις να ′ν′ φωτιά
Καν το γυρισμό καράβι
Κι άσε τη μικρή θωριά ν' ανάβει

Schöner Machst Du Die Welt

Weiter weg als dein Blick reicht
Liegt eine Straße verloren
Auf ihr gleitest du dahin
Wenn die Zeit dich findet

Farbe zu fangen, zu verstreun
Wenn diese Welt verblasst
In der Umarmung jedes Anfangs

In deinen Augen baute ich
Eine steinerne Wahrheit
Mit deiner Faust sie zu zerbrechen
Wenn es zur Gewohnheit wird

Lass den Tag nicht schwer werden
Und das Leben in Dosen verpacken
Versteck den Traum nicht tief

Vergiss nicht, mir zuzulächeln
Schöner machst du die Welt
Wie ein Boot in der Weite verlierst du mich
Und wenn die Worte auch Feuer sind
Mach die Rückkehr zum Schiff
Und lass das kleine Licht entzünden

Alles kann, wenn du es willst
Deine Wünsche erfüllen
Licht von oben tropfen lassen
Deine Momente leuchten machen

Du gebärst die Gebete
Die Eiseskälte und die Feuer
Mach die Regentropfen zu Tränen

Vergiss nicht, mir zuzulächeln
Schöner machst du die Welt
Wie ein Boot in der Weite verlierst du mich
Und wenn die Worte auch Feuer sind
Mach die Rückkehr zum Schiff
Und lass das kleine Licht entzünden