Tis Nychtes Ntynomai Paidi - Dimos Anastasiadis перевод на немецкий

Tis Nychtes Ntynomai Paidi

Πέντε η ώρα το πρωί κι έχω μεγάλο κρίμα
νιώθω πως πάντα στη ζωή μου υπήρξα μόνο θύμα
κι έτσι αρπάζω ένα στυλό κι ανάβω ένα τσιγάρο
κανονικά ακούω ροκ μ' απόψε θα ραπάρω.

Τη μέρα κρύβομαι καλά μα είναι βαρύς ο πόνος
έχω πολλούς να μ' αγαπούν μα πάλι νιώθω μόνος
κι έτσι ζητάω διαρκώς μια ταπεινή συγνώμη
που δε με σέρνουν οι καιροί κι έχω δικιά μου γνώμη.

Τις νύχτες πριν να κοιμηθώ ανάβω όλα τα φώτα
και προσπαθώ να φοβηθώ όπως φοβόμουν πρώτα
τις νύχτες ντύνομαι παιδί που ψάχνει στο σκοτάδι
μήπως μπορέσει να κρυφτεί στης μάνας του το χάδι.

Πρέπει στο internet να μπεις αν θέλεις να φλερτάρεις
και την απάντηση που θες με mail θα την πάρεις
έχουν αλλάξει οι καιροί πεθάναν τα καμάκια
τρώει ο άντρας τη φακή κι η γκόμενα σουβλάκια.

Γειά σου μητέρα και μπαμπά που έκανες το παιδί σου
ό, τι θα ήθελες εσύ να ήσουν στη ζωή σου
του έχτισες μία ζωή στους πρόποδες της θλίψης
πέταξε κάτω το σπαθί κι άρχισε καταχρήσεις.

Τις νύχτες φαίνονται αυτοί που λένε την αλήθεια
και το φεγγάρι θα φανεί ό, τι έχεις μες στα στήθια
τις νύχτες ντύνομαι παιδί διαλέγω ένα αστέρι
ίσως μπορέσει να μου πει όσα κανείς δεν ξέρει.

Ο Έλληνας φιλοσοφεί με το φραπέ στο χέρι
μιλά σαν να 'τανε σοφός μα τίποτα δε ξέρει
λένε πως μόνο οι αριστεροί μπορούν να γράψουν ποίημα
μα αν είν' η τέχνη αριστερή γιατί έχει τόσο χρήμα;

Θα σ' αγκαλιάσει το γυαλί αν θέλεις να φωνάξεις
σε μια πορεία μπες και συ για βόλτα να ξεσκάσεις
ούτως ή άλλως θα σε πουν μονάχα ό, τι δηλώσεις
ίσως σε κάνουν και θεό το σώμα σου αν δώσεις.

Τις νύχτες ντύνεσαι Θεός και σταματάς το χρόνο
γίνεται ο κόσμος πιο απλός χωρίς χαρά και πόνο
τις νύχτες μοιάζει το κερί με ήλιο π' ανατέλλει
και το δωμάτιο μια γη που μόνο εσένα θέλει.

Δεν είμαι αυτός που θα σου πει ποιο είναι το μονοπάτι
μια συμβουλή είν' ο πόνος μου κι άμα τι θέλεις πάρ' τη
δεν είμαι αυτός που έχει βρει όλες τις απαντήσεις
δε σώζω ανθρώπινες ψυχές ούτε και συνειδήσεις.

Εφτά η ώρα το πρωί τελειώνει το μελάνι
δε μετανιώνω ούτε στιγμή για ό, τι έχω κάνει
κι έτσι αφήνω το στυλό και το τσιγάρο σβήνω
να μου λερώσουν τ' όνειρο κανένα δεν αφήνω.

Τις νύχτες ντύνεσαι Θεός
...κανένα δεν αφήνω
Γίνεται ο κόσμος πιο απλός
...κανένα δεν αφήνω
Τις νύχτες μοιάζει το κερί
...κανένα δεν αφήνω
Και το δωμάτιο μια γη
...κανένα δεν αφήνω

Nachts ziehe ich mich als Kind an

Fünf Uhr morgens und ich fühle großes Bedauern
Ich spüre, dass ich in meinem Leben immer nur Opfer war
Also schnappe ich mir einen Stift und zünde eine Zigarette an
Normalerweise höre ich Rock, aber heute Nacht rappe ich.

Am Tag verstecke ich mich gut, aber der Schmerz ist schwer
Viele lieben mich, doch ich fühle mich trotzdem einsam
Und so bitte ich immer wieder um eine demütige Entschuldigung
Dass mich die Zeiten nicht mitreißen und ich meine eigene Meinung habe.

In den Nächten vor dem Schlafen mache ich alle Lichter an
Und versuche, Angst zu haben, wie ich sie früher hatte
Nachts ziehe ich mich als Kind an, das im Dunkeln sucht
Ob es sich vielleicht in der Umarmung der Mutter verstecken kann.

Du musst ins Internet gehen, wenn du flirten willst
Und die Antwort, die du willst, bekommst du per E-Mail
Die Zeiten haben sich geändert, die Flirts sind gestorben
Der Mann isst Linsen und deine Freundin isst Gyros.

Hallo Mutter und Vater, die ihr euer Kind gemacht habt
Alles, was du wolltest, dass du in deinem Leben sein solltest
Du hast ihm ein Leben am Fuße der Traurigkeit gebaut
Er warf das Schwert weg und begann mit Missbrauch.

In den Nächten erscheinen diejenigen, die die Wahrheit sagen
Und der Mond wird zeigen, was du in deiner Brust hast
Nachts ziehe ich mich als Kind an, wähle einen Stern
Vielleicht kann er mir sagen, was niemand weiß.

Der Grieche philosophiert mit dem Frappé in der Hand
Er spricht, als wäre er weise, doch er weiß nichts
Man sagt, nur Linke können Gedichte schreiben
Doch wenn Kunst links ist, warum hat sie dann so viel Geld?

Das Glas wird dich umarmen, wenn du schreien willst
Geh auf eine Demo, um dich abzureagieren
So oder so werden sie dich nur als das bezeichnen, was du angibst
Vielleicht machen sie dich sogar zum Gott, wenn du deinen Körper hingibst.

Nachts ziehst du dich als Gott an und hältst die Zeit an
Die Welt wird einfacher, ohne Freude und Schmerz
Nachts ähnelt die Kerze einer aufgehenden Sonne
Und das Zimmer einer Erde, die nur dich will.

Ich bin nicht derjenige, der dir den Weg weist
Mein Schmerz ist ein Rat, nimm ihn, wenn du willst
Ich bin nicht derjenige, der alle Antworten gefunden hat
Ich rette keine menschlichen Seelen und auch kein Gewissen.

Sieben Uhr morgens, die Tinte geht zur Neige
Ich bereue keine Sekunde, was ich getan habe
Und so lege ich den Stift weg und lösche die Zigarette
Ich lasse niemanden meinen Traum beschmutzen.

Nachts ziehst du dich als Gott an
...ich lasse niemanden
Die Welt wird einfacher
...ich lasse niemanden
Nachts ähnelt die Kerze
...ich lasse niemanden
Und das Zimmer eine Erde
...ich lasse niemanden