Текст и перевод песни Dimos Anastasiadis - Tis Nychtes Ntynomai Paidi

Tis Nychtes Ntynomai Paidi

Πέντε η ώρα το πρωί κι έχω μεγάλο κρίμα
νιώθω πως πάντα στη ζωή μου υπήρξα μόνο θύμα
κι έτσι αρπάζω ένα στυλό κι ανάβω ένα τσιγάρο
κανονικά ακούω ροκ μ' απόψε θα ραπάρω.

Τη μέρα κρύβομαι καλά μα είναι βαρύς ο πόνος
έχω πολλούς να μ' αγαπούν μα πάλι νιώθω μόνος
κι έτσι ζητάω διαρκώς μια ταπεινή συγνώμη
που δε με σέρνουν οι καιροί κι έχω δικιά μου γνώμη.

Τις νύχτες πριν να κοιμηθώ ανάβω όλα τα φώτα
και προσπαθώ να φοβηθώ όπως φοβόμουν πρώτα
τις νύχτες ντύνομαι παιδί που ψάχνει στο σκοτάδι
μήπως μπορέσει να κρυφτεί στης μάνας του το χάδι.

Πρέπει στο internet να μπεις αν θέλεις να φλερτάρεις
και την απάντηση που θες με mail θα την πάρεις
έχουν αλλάξει οι καιροί πεθάναν τα καμάκια
τρώει ο άντρας τη φακή κι η γκόμενα σουβλάκια.

Γειά σου μητέρα και μπαμπά που έκανες το παιδί σου
ό, τι θα ήθελες εσύ να ήσουν στη ζωή σου
του έχτισες μία ζωή στους πρόποδες της θλίψης
πέταξε κάτω το σπαθί κι άρχισε καταχρήσεις.

Τις νύχτες φαίνονται αυτοί που λένε την αλήθεια
και το φεγγάρι θα φανεί ό, τι έχεις μες στα στήθια
τις νύχτες ντύνομαι παιδί διαλέγω ένα αστέρι
ίσως μπορέσει να μου πει όσα κανείς δεν ξέρει.

Ο Έλληνας φιλοσοφεί με το φραπέ στο χέρι
μιλά σαν να 'τανε σοφός μα τίποτα δε ξέρει
λένε πως μόνο οι αριστεροί μπορούν να γράψουν ποίημα
μα αν είν' η τέχνη αριστερή γιατί έχει τόσο χρήμα;

Θα σ' αγκαλιάσει το γυαλί αν θέλεις να φωνάξεις
σε μια πορεία μπες και συ για βόλτα να ξεσκάσεις
ούτως ή άλλως θα σε πουν μονάχα ό, τι δηλώσεις
ίσως σε κάνουν και θεό το σώμα σου αν δώσεις.

Τις νύχτες ντύνεσαι Θεός και σταματάς το χρόνο
γίνεται ο κόσμος πιο απλός χωρίς χαρά και πόνο
τις νύχτες μοιάζει το κερί με ήλιο π' ανατέλλει
και το δωμάτιο μια γη που μόνο εσένα θέλει.

Δεν είμαι αυτός που θα σου πει ποιο είναι το μονοπάτι
μια συμβουλή είν' ο πόνος μου κι άμα τι θέλεις πάρ' τη
δεν είμαι αυτός που έχει βρει όλες τις απαντήσεις
δε σώζω ανθρώπινες ψυχές ούτε και συνειδήσεις.

Εφτά η ώρα το πρωί τελειώνει το μελάνι
δε μετανιώνω ούτε στιγμή για ό, τι έχω κάνει
κι έτσι αφήνω το στυλό και το τσιγάρο σβήνω
να μου λερώσουν τ' όνειρο κανένα δεν αφήνω.

Τις νύχτες ντύνεσαι Θεός
...κανένα δεν αφήνω
Γίνεται ο κόσμος πιο απλός
...κανένα δεν αφήνω
Τις νύχτες μοιάζει το κερί
...κανένα δεν αφήνω
Και το δωμάτιο μια γη
...κανένα δεν αφήνω

Tis Nychtes Ntynomai Paidi

Cinq heures du matin et je suis vraiment désolé
je sens que j'ai toujours été une victime dans ma vie
et donc je prends un stylo et allume une cigarette
normalement j'écoute du rock, ce soir je vais rapper.

Pendant la journée je me cache bien, mais la douleur est lourde
j'ai beaucoup de gens qui m'aiment, mais je me sens quand même seul
et donc je cherche constamment une humble excuse
parce que je ne suis pas entraîné par les temps et j'ai mon propre avis.

La nuit avant de dormir, j'allume toutes les lumières
et j'essaie d'avoir peur comme j'avais peur avant
la nuit je m'habille en enfant qui cherche dans l'obscurité
peut-être qu'il pourra se cacher dans les bras de sa mère.

Il faut aller sur internet si tu veux flirter
et tu recevras la réponse que tu veux par mail
les temps ont changé, les galants sont morts
l'homme mange de la lentille et la fille des souvlaki.

Salut maman et papa qui ont fait de leur enfant
ce que tu aurais voulu être dans ta vie
tu lui as construit une vie au pied de la tristesse
il a jeté son épée et a commencé à abuser.

La nuit, on voit ceux qui disent la vérité
et la lune montrera tout ce que tu as dans la poitrine
la nuit je m'habille en enfant, je choisis une étoile
peut-être qu'elle pourra me dire ce que personne ne sait.

Le Grec philosophe avec un frappé à la main
il parle comme s'il était sage, mais il ne sait rien
ils disent que seuls les gauchistes peuvent écrire de la poésie
mais si l'art est de gauche, pourquoi a-t-il tant d'argent ?

Le verre t'embrassera si tu veux crier
rejoins une marche, fais un tour pour te détendre
de toute façon, on ne te dira que ce que tu déclareras
peut-être qu'ils te feront un dieu, ton corps si tu donnes.

La nuit tu t'habilles en Dieu et tu arrêtes le temps
le monde devient plus simple sans joie ni douleur
la nuit, la bougie ressemble au soleil qui se lève
et la pièce une terre qui ne veut que toi.

Je ne suis pas celui qui te dira quel est le chemin
une seule conseil est ma douleur, et si tu veux, prends-la
Je ne suis pas celui qui a trouvé toutes les réponses
Je ne sauve pas les âmes humaines ni les consciences.

Sept heures du matin, l'encre est épuisée
je ne regrette pas une seule fois ce que j'ai fait
et donc je laisse le stylo et la cigarette s'éteindre
je ne laisse personne salir mon rêve.

La nuit tu t'habilles en Dieu
...je ne laisse personne
Le monde devient plus simple
...je ne laisse personne
La nuit, la bougie ressemble
...je ne laisse personne
Et la pièce une terre
...je ne laisse personne