Can't fall in love again - DINDIN перевод на немецкий

Can't fall in love again

참 흔한 이별이었다고 수도 없이 들었어도
왜 못 잊을까 왜 난
기억이 마르기 전까지 어린애처럼
아무 말도 못 하고 눈물만 흘리죠

마지못해 웃는 내 모습이
떠나기 전에 나를 바라보던
네 모습 같아서
한두 번씩 미리 알았더라면
바보처럼 이별을 아니 사랑을 안 했겠죠

널 생각하면 마음이
내 마음이 짓눌려오는데
너 아닌 다른 사람 손을 잡아봐도 그리운데

미련이라고 말하기엔
다 부서 저버린 나를 알기에
나 더는 사랑하지 못할 거예요

우리여야만 한단 그 말이
사랑할 때면 흔히 오고 가는 표현 같았어
그 뜻을 미리 알았더라면
바보처럼 이별을 아니 사랑을 안 했겠죠

널 생각하면 마음이
내 마음이 짓눌려오는데
너 아닌 다른 사람 손을 잡아봐도 그리운데

미련이라고 말하기엔
다 부서 저버린 나를 알기에
되돌리고 싶어

널 생각하면 마음이
내 마음이 짓눌려오는데
너 아닌 다른 사람 손을 잡아봐도 그리운데

이별이라고 말하기엔
아직 너를 사랑하는 나기에
이 이별은 나 못 할 거 같아요
더는 사랑 못 할 거예요

Kann mich nicht wieder verlieben

Auch wenn ich unzählige Male gehört habe, dass es eine ganz gewöhnliche Trennung war,
warum kann ich dich nicht vergessen, warum ich?
Wie ein Kind, bis die Erinnerungen verblassen,
kann ich nichts sagen und vergieße nur Tränen.

Mein Anblick, wie ich widerwillig lächle,
ist so, wie du mich angesehen hast,
bevor du gingst.
Hätte ich es ein oder zwei Mal vorher gewusst,
hätte ich wie ein Narr die Trennung nicht vollzogen, nein, ich hätte nicht geliebt.

Wenn ich an dich denke, mein Herz,
mein Herz fühlt sich so schwer an.
Auch wenn ich versuche, die Hand einer anderen zu halten, vermisse ich dich.

Es als anhängliche Sehnsucht zu bezeichnen,
weil ich mich kenne, völlig zerbrochen,
ich werde nicht mehr lieben können.

Diese Worte, 'Es mussten wir sein',
schienen wie ein üblicher Ausdruck, wenn man liebt.
Hätte ich ihre Bedeutung doch vorher gekannt,
hätte ich wie ein Narr die Trennung nicht vollzogen, nein, ich hätte nicht geliebt.

Wenn ich an dich denke, mein Herz,
mein Herz fühlt sich so schwer an.
Auch wenn ich versuche, die Hand einer anderen zu halten, vermisse ich dich.

Es als anhängliche Sehnsucht zu bezeichnen,
weil ich mich kenne, völlig zerbrochen,
ich möchte es rückgängig machen.

Wenn ich an dich denke, mein Herz,
mein Herz fühlt sich so schwer an.
Auch wenn ich versuche, die Hand einer anderen zu halten, vermisse ich dich.

Es eine Trennung zu nennen,
weil ich es bin, der dich noch liebt,
diese Trennung, ich glaube, ich schaffe das nicht.
Ich werde nicht mehr lieben können.