Текст и перевод песни DINDIN - Thorn

Thorn

너 없는 지금도 눈부신 하늘과
눈부시게 웃는 사람들
나의 헤어짐을 모르는 세상은
슬프도록 그대로인데

시간마저 데려가지 못하게
나만은 널 보내지 못했나 봐
가시처럼 깊게 박힌 기억은
아파도 아픈 줄 모르고

그대 기억이 지난 사랑이
내 안을 파고드는 가시가 되어
제발 가라고 아주 가라고
애써도 나를 괴롭히는데

아픈 만큼 너를 잊게 된다면
차라리 앓고 나면 그만인데
가시처럼 깊게 박힌 기억은
아파도 아픈 줄 모르고

그대 기억이 지난 사랑이
내 안을 파고드는 가시가 되어
제발 가라고 아주 가라고
애써도 나를 괴롭히는데

너무 사랑했던 나를
크게 두려웠던 나를
미치도록 너를 그리워했던
날 이제는 놓아줘

보이지 않아 내 안에 숨어
잊으려 하면 할수록 더 아파와
제발 가라고 아주 가라고
애써도 나를 괴롭히는데

Épine

Même sans toi, le ciel est éblouissant,
les gens sourient éblouissants,
le monde ne sait pas de mon départ,
il reste tristement le même.

Le temps n'a pas pu t'emporter,
j'ai dû rester seul à ne pas te laisser partir,
les souvenirs, comme des épines profondément enfoncées,
font mal, mais je ne ressens pas la douleur.

Ton souvenir, cet amour passé,
est devenu une épine qui s'enfonce en moi,
s'il te plaît, pars, pars vraiment,
je fais de mon mieux, mais tu me tortures.

Si j'oublie autant que je souffre,
au moins, après avoir souffert, cela finira,
les souvenirs, comme des épines profondément enfoncées,
font mal, mais je ne ressens pas la douleur.

Ton souvenir, cet amour passé,
est devenu une épine qui s'enfonce en moi,
s'il te plaît, pars, pars vraiment,
je fais de mon mieux, mais tu me tortures.

Moi qui t'aimais tant,
moi qui avais si peur,
moi qui t'ai tant désiré,
laisse-moi maintenant.

Tu es invisible, caché en moi,
plus j'essaie d'oublier, plus ça fait mal,
s'il te plaît, pars, pars vraiment,
je fais de mon mieux, mais tu me tortures.