DINDIN - The Night - перевод текста песни на русский

자기전에 문득 생각해

Перед сном вдруг подумал,

옆방에 계신 두분

в соседней комнате двое,

매일 같은 시간에

каждый день в одно и то же время

잠을 청하고 계시는 나의 부모님

засыпают мои родители.

내 가슴은 막힌 것만 같아

Мое сердце словно сжалось,

눈물이 차오르며 아파

слезы наворачиваются, больно.

항상 옆에 계실 것 같지만

Кажется, что они всегда будут рядом,

언젠간 내 곁을 떠나실 껄 난 알아

но я знаю, что когда-нибудь они покинут меня.

이럴 때마다 밤이 무서워

В такие моменты я боюсь ночи,

난 아직도 아이 같아 모든 게 다 두려워

я все еще как ребенок, всего боюсь.

아직 해드린 것 하나 없는 나인데

Я еще ничего для них не сделал,

시간은 몰라보게 부모님만 빨리 가있네

а время неумолимо старит только родителей.

정신차려보니 어느새 변한 시침

Опомнился, а стрелки часов уже переместились,

수척해진 얼굴에 늘어가는 기침

изможденные лица и все чаще кашель.

방을 열고 나를 쳐다보시는 아버지

Отец открывает дверь и смотрит на меня,

눈물 섞인 채로 자는 척 눈을 감었지

я притворился спящим, скрывая слезы.

오늘이 그 밤인가 봐

Похоже, это та самая ночь,

나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니

судя по тому, сколько плохих мыслей лезет в голову.

하지만 자고 일어나도 똑같겠지

Но проснувшись, все будет так же,

계속 짜증만 부리는 나

я буду продолжать раздражаться.

오늘이 그 밤인가 봐

Похоже, это та самая ночь,

나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니

судя по тому, сколько плохих мыслей лезет в голову.

하지만 자고 일어나도 똑같겠지

Но проснувшись, все будет так же,

아무 표현도 못하는 나

я так и не смогу ничего им сказать.

이 노랠 듣고 있다면

Если вы слышите эту песню,

꼭 좀 알아주세요

пожалуйста, знайте,

정말 너무 사랑해요

я очень сильно вас люблю.

하지만 말을 못해요

Но я не могу это сказать.

이 노랠 듣고 있다면

Если вы слышите эту песню,

꼭 좀 알아주세요

пожалуйста, знайте,

정말 너무 사랑해요

я очень сильно вас люблю.

하지만 말을 못해요

Но я не могу это сказать.

어느 순간부터 대화는 안 통해

В какой-то момент мы перестали разговаривать,

그럴수록 숙여지는 부모님의 고개

и с каждым разом головы родителей опускаются все ниже.

어렸을 땐 너무 커보였던 엄마를

Мама, которая в детстве казалась такой большой,

품에 안아봐도 가슴밖에 안 오네

теперь, когда я обнимаю ее, едва доходит мне до груди.

시간이 지날수록

Со временем,

머리가 커갈수록 더욱 깊어지는 골

чем старше я становлюсь, тем глубже становится пропасть между нами.

항상 입이 닳도록 말씀을 하셔도

Сколько бы они ни повторяли,

난 자꾸만 똑같은 사고를 쳐 가슴에 못 박히도록

я продолжаю совершать одни и те же ошибки, причиняя им боль.

하지만 아닌데 내 맘은

Но это не так, я понимаю,

정말로 아는데 그 맘을

действительно понимаю их чувства,

그런데 이렇게 자꾸만 남기게 돼

но продолжаю оставлять после себя

내가 사랑하는 그만큼의 후회만을

только сожаления, равные моей любви к ним.

나는 이런 밤이 올 때 마다

Каждый раз, когда наступает такая ночь,

시간이 멈추기를 또 바래본다

я снова хочу, чтобы время остановилось.

아침이 밝자 내 방문을 여신 어머니

Утром мама открыла дверь в мою комнату,

눈물 섞인 채로 자는 척 눈 을 감았지

я притворился спящим, скрывая слезы.

오늘이 그 밤인가 봐

Похоже, это та самая ночь,

나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니

судя по тому, сколько плохих мыслей лезет в голову.

하지만 자고 일어나도 똑같겠지

Но проснувшись, все будет так же,

계속 짜증만 부리는 나

я буду продолжать раздражаться.

오늘이 그 밤인가 봐

Похоже, это та самая ночь,

나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니

судя по тому, сколько плохих мыслей лезет в голову.

하지만 자고 일어나도 똑같겠지

Но проснувшись, все будет так же,

아무 표현도 못하는 나

я так и не смогу ничего им сказать.

이 노랠 듣고 있다면

Если вы слышите эту песню,

꼭 좀 알아주세요

пожалуйста, знайте,

정말 너무 사랑해요

я очень сильно вас люблю.

하지만 말을 못해요

Но я не могу это сказать.

이 노랠 듣고 있다면

Если вы слышите эту песню,

꼭 좀 알아주세요

пожалуйста, знайте,

정말 너무 사랑해요

я очень сильно вас люблю.

하지만 말을 못해요

Но я не могу это сказать.

철이 없어서 또 부끄러워서

Из-за своей незрелости и стыда

하지 못했던 말

я не мог произнести этих слов.

늙어가시는 부모님을 볼 때 마다

Каждый раз, видя, как стареют родители,

난 화가 나서 이유 없이 짜증냈어 항상

я злился и беспричинно раздражался.

하지만 알아 시간을 되돌리 순 없단 거

Но я знаю, что время нельзя повернуть вспять,

남은 생을 행복하게 해야만 한단 거

и нужно сделать все, чтобы оставшаяся жизнь была счастливой.

그러니 부디 항상 건강해야 돼요

Поэтому, пожалуйста, будьте всегда здоровы.

그리고 부모님 정말 사랑해요

И я очень вас люблю, родители.

오늘이 그 밤인가 봐

Похоже, это та самая ночь,

나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니

судя по тому, сколько плохих мыслей лезет в голову.

하지만 자고 일어나도 똑같겠지

Но проснувшись, все будет так же,

계속 짜증만 부리는 나

я буду продолжать раздражаться.

오늘이 그 밤인가 봐

Похоже, это та самая ночь,

나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니

судя по тому, сколько плохих мыслей лезет в голову.

하지만 자고 일어나도 똑같겠지

Но проснувшись, все будет так же,

아무 표현도 못하는 나

я так и не смогу ничего им сказать.

이 노랠 듣고 있다면

Если вы слышите эту песню,

꼭 좀 알아주세요

пожалуйста, знайте,

정말 너무 사랑해요

я очень сильно вас люблю.

하지만 말을 못해요

Но я не могу это сказать.

이 노랠 듣고 있다면

Если вы слышите эту песню,

꼭 좀 알아주세요

пожалуйста, знайте,

정말 너무 사랑해요

я очень сильно вас люблю.

하지만 말을 못해요

Но я не могу это сказать.

정말 너무 사랑해요

Я очень сильно вас люблю.

DINDIN - The Night

Текст и перевод песни DINDIN - The Night

Альбом