Текст и перевод песни DINDIN - You still left on my shirt (Bonus Track)

You still left on my shirt (Bonus Track)

구겨진 셔츠가
방 한구석에서
버려진 채로
한자리를 차지해

흰 옷깃 끝에서
보이는 너의 흔적
그날의 기억이 또다시
너를 불러온다

널 지우려고 집어 든
이 셔츠에선 아직도
짙게 베어 있는
향기가 너로 가득해

옷깃에 짙게 베어 있는
넌 날 지웠을 텐데
난 아직 너를 못 지운 것 같아
다 끝난 줄만 알았는데
아직도 남아있는 게
내 마음에는 아직도 너가 남았나 봐

널 지우려고 집어 든
이 셔츠에는 여전히
짙게 베어 있는
향기가 다시 널 부르네

옷깃에 짙게 베어 있는
넌 날 지웠을 텐데
난 아직 너를 못 지운 것 같아
다 끝난 줄만 알았는데
아직도 남아있는데
그댄 정말로 나를 지웠나요

다시 흐르는 내 눈물이
이 옷깃 끝에 떨어져
그대의 흔적이 번져가요
행복했던 그 기억도
지워지면 끝이니까
꽉 안아 지워지지 않게

옷깃에 짙게 베어 있는
넌 날 지웠을 텐데
아직도 너를 못 잊잖아 난
옷깃 끝에 묻어 있는
우리의 지난날들이
내 마음 같아서 못 지워 난

Tu es toujours sur ma chemise (Piste bonus)

Ma chemise froissée
est jetée dans un coin de la pièce
et occupe une place
comme ça.

Au bord du col blanc,
je vois ton empreinte,
le souvenir de ce jour revient
et te rappelle à moi.

J'ai pris cette chemise pour t'effacer,
mais elle est encore imprégnée de
ton parfum intense,
tout est rempli de toi.

Ton empreinte est profondément gravée sur le col,
tu m'as peut-être effacé,
mais j'ai l'impression de ne pas avoir pu t'effacer de mon cœur.
Je pensais que tout était fini,
mais il reste encore quelque chose,
il semble que tu sois toujours dans mon cœur.

J'ai pris cette chemise pour t'effacer,
mais son parfum intense
me rappelle encore
et me rappelle à toi.

Ton empreinte est profondément gravée sur le col,
tu m'as peut-être effacé,
mais j'ai l'impression de ne pas avoir pu t'effacer de mon cœur.
Je pensais que tout était fini,
mais il reste encore quelque chose,
as-tu vraiment effacé mon cœur?

Mes larmes coulent à nouveau,
tombent sur le bord de cette chemise,
et estompent ton empreinte.
Même les souvenirs heureux,
si on les efface, c'est la fin.
Je t'embrasse bien fort pour ne pas m'effacer.

Ton empreinte est profondément gravée sur le col,
tu m'as peut-être effacé,
je ne peux pas t'oublier.
Sur le bord de ce col,
nos jours passés,
comme mon cœur, je ne peux pas t'effacer.