El Siera - Dina El Wedidi перевод на немецкий

El Siera

قد خاب عبد، لا يصلي على النبي
نبي عربي، ما لي شفيع سواه
نبي الهدى، لولاه ما نعرف الهدى
قطع العدا، طه بحد القنا

يا ليل، يا ليل
يا ليل، يا عين
يا ليل، يا ليل
يا ليل، يا عين
يا ليل، يا عين على آه

أشكو لمن رفع السماء بلا عمد
إلهي تعالى، مقتدر في علاه
على ما جرى لي، يا ويح قلبي لما جرى
صابر على حكم الكريم مولاي

يا ليل، يا ليل
يا ليل، يا عين
يا ليل، يا ليل
يا ليل، يا عين
يا ليل، يا عيني على آه

أستغفر الله العظيم من الخطأ
إلهي تعالى واحد لا سواه

فلما فرِغ الزناتي من الأشعار
وسمعت عموم الرجال الهلايل
قال اللي يبيع العمرِ مش عار
إنما على شيء يحفظ مقامه

أنا الزناتي أنا جمل المحاميل
زعيم الغروب، والرجال يعرفوني
وعمري عن الحدود أنا ما حاميل
وللمرجلة قدموني

لازم أنزل الحرب بكرة
طبول البلاوي حزينة
ولا أخلي ولا بنت بِكرة
إلا أما تشلي حزينة

آه يا عين، يا عيني، يا عيني
آه يا عين، يا عيني، يا عيني آه
إلا أما تشلي حزينة

أنا الزناتي أسد الغروب
هاتوا الرِجال الهلايل
أو حامت النسر وغروب
وهصبح الحمل مايل

بكرة لها يدور حربي
فبكرة لها يدور حربي
بني هلال شعطت نياهم
يا يرحلوا من غربي
يا بالسيف أقطع رقابهم

ضربت طبول الميدان
ضربت طبول الميدان
ونزلت ولاد الأمارة
مقال الفتى يظهر يبان
وحلت شعورها العذارى

وركبت عرايب بني حمير
متقلدة بالقضايب
وطير النيا فوق حنير
زادت نيران اللهايب

الولد جبتوا الغدادير
وطلعت ولاد الأمارة
وخرجوا بخلف الأمير
فاتحين باب الخسارة
قدامهم طوح السيف
وقال البِلاد دي بلادي

بقي صحن الصبر ويسيف
الدموع تنزل عمايم
خليفة هز المبتر
إتخبلت العمايم
صرخ وقال الله أكبر

دموع تنزل عمايم
دخل النجوع الأمير

قال نوم الليالي معاديني
زعل الزعيم الكبير
أين المقاتل يجِيني
لما نصلي على النبي

Die Sira

Enttäuscht ist ein Diener, der nicht für den Propheten betet,
ein arabischer Prophet, keinen Fürsprecher habe ich außer ihm.
Prophet der Rechtleitung, ohne ihn kennten wir die Rechtleitung nicht.
Er besiegte die Feinde, Taha, mit der Schärfe des Speers.

O Nacht, o Nacht,
o Nacht, o Auge,
o Nacht, o Nacht,
o Nacht, o Auge,
o Nacht, o Auge, ach!

Ich klage Dem, der den Himmel ohne Säulen erhob,
mein Gott, erhaben ist Er, mächtig in Seiner Höhe.
Über das, was mir geschah, o weh meinem Herzen für das, was geschah,
geduldig ertrage ich das Urteil des großzügigen Herrn.

O Nacht, o Nacht,
o Nacht, o Auge,
o Nacht, o Nacht,
o Nacht, o Auge,
o Nacht, o mein Auge, ach!

Ich bitte Allah, den Gewaltigen, um Vergebung für die Fehler,
mein Gott, erhaben ist Er, Einer, keinen gibt es außer Ihm.

Als Al-Zanati mit den Gedichten fertig war,
und die Männer der Hilal es hörten,
sagte er: „Wer sein Leben verkauft, das ist keine Schande,
sondern für etwas, das seinen Rang bewahrt.“

Ich bin Al-Zanati, ich bin das Kamel der schweren Lasten,
Führer des Westens, und die Männer kennen mich.
Und niemals habe ich meine Grenzen vernachlässigt,
und für die Mannhaftigkeit stellten sie mich voran.

Morgen muss ich in den Krieg ziehen,
die Trommeln des Unheils sind traurig.
Und ich werde kein jungfräuliches Mädchen zurücklassen,
außer dass sie vor Trauer erstarrt.

Ach, o Auge, o mein Auge, o mein Auge,
ach, o Auge, o mein Auge, o mein Auge, ach!
Außer dass sie vor Trauer erstarrt.

Ich bin Al-Zanati, Löwe des Westens.
Bringt her die Männer der Hilal!
Oder der Adler kreiste, und es war Sonnenuntergang,
und die Waage wird sich neigen.

Morgen wird mein Krieg für sie wüten,
denn morgen wird mein Krieg für sie wüten.
Bani Hilal, ihre Reihen sind zerrüttet.
Entweder sie verlassen meinen Westen,
oder mit dem Schwert schlage ich ihnen die Köpfe ab.

Die Trommeln des Schlachtfeldes wurden geschlagen,
die Trommeln des Schlachtfeldes wurden geschlagen.
Und es stiegen herab die Söhne des Emirats.
Das Wort des Jünglings wird klar und deutlich,
und die Jungfrauen lösten ihr Haar.

Und die edlen Rosse der Bani Himyar wurden geritten,
gegürtet mit scharfen Schwertern.
Und der Todesvogel schwebte über Hanir,
die Flammen des Feuers loderten höher.

Ihr jungen Männer, ihr stelltet die Verräter.
Und es erschienen die Söhne des Emirats.
Und sie zogen aus hinter dem Emir,
öffnend das Tor des Verlustes (für ihre Feinde).
Vor ihnen schwang er das Schwert
und sagte: „Dieses Land ist mein Land!“

Die Geduldsprobe blieb, und er zog das Schwert.
Tränen fallen auf die Turbane.
Khalifa schwang das scharfe Schwert (Al-Mibtar).
Die Turbane gerieten in Aufruhr.
Er schrie und sagte: „Allah ist der Größte!“

Tränen fallen auf die Turbane.
Der Emir betrat die Dörfer.

Er sagte: „Der Schlaf der Nächte ist mein Feind.“
Der große Führer ist verärgert.
„Wo ist der Krieger, der zu mir kommt?“
Wenn wir für den Propheten beten.