Текст и перевод песни Dina El Wedidi - El Siera

El Siera

قد خاب عبد، لا يصلي على النبي
نبي عربي، ما لي شفيع سواه
نبي الهدى، لولاه ما نعرف الهدى
قطع العدا، طه بحد القنا

يا ليل، يا ليل
يا ليل، يا عين
يا ليل، يا ليل
يا ليل، يا عين
يا ليل، يا عين على آه

أشكو لمن رفع السماء بلا عمد
إلهي تعالى، مقتدر في علاه
على ما جرى لي، يا ويح قلبي لما جرى
صابر على حكم الكريم مولاي

يا ليل، يا ليل
يا ليل، يا عين
يا ليل، يا ليل
يا ليل، يا عين
يا ليل، يا عيني على آه

أستغفر الله العظيم من الخطأ
إلهي تعالى واحد لا سواه

فلما فرِغ الزناتي من الأشعار
وسمعت عموم الرجال الهلايل
قال اللي يبيع العمرِ مش عار
إنما على شيء يحفظ مقامه

أنا الزناتي أنا جمل المحاميل
زعيم الغروب، والرجال يعرفوني
وعمري عن الحدود أنا ما حاميل
وللمرجلة قدموني

لازم أنزل الحرب بكرة
طبول البلاوي حزينة
ولا أخلي ولا بنت بِكرة
إلا أما تشلي حزينة

آه يا عين، يا عيني، يا عيني
آه يا عين، يا عيني، يا عيني آه
إلا أما تشلي حزينة

أنا الزناتي أسد الغروب
هاتوا الرِجال الهلايل
أو حامت النسر وغروب
وهصبح الحمل مايل

بكرة لها يدور حربي
فبكرة لها يدور حربي
بني هلال شعطت نياهم
يا يرحلوا من غربي
يا بالسيف أقطع رقابهم

ضربت طبول الميدان
ضربت طبول الميدان
ونزلت ولاد الأمارة
مقال الفتى يظهر يبان
وحلت شعورها العذارى

وركبت عرايب بني حمير
متقلدة بالقضايب
وطير النيا فوق حنير
زادت نيران اللهايب

الولد جبتوا الغدادير
وطلعت ولاد الأمارة
وخرجوا بخلف الأمير
فاتحين باب الخسارة
قدامهم طوح السيف
وقال البِلاد دي بلادي

بقي صحن الصبر ويسيف
الدموع تنزل عمايم
خليفة هز المبتر
إتخبلت العمايم
صرخ وقال الله أكبر

دموع تنزل عمايم
دخل النجوع الأمير

قال نوم الليالي معاديني
زعل الزعيم الكبير
أين المقاتل يجِيني
لما نصلي على النبي

El Siera

Un serviteur a été déçu, il ne prie pas pour le Prophète
Prophète arabe, je n'ai pas d'intercesseur autre que lui
Prophète de la guidance, sans lui, nous ne connaîtrions pas la guidance
Il a coupé l'hostilité, Mohammed avec le tranchant de l'épée

Oh nuit, oh nuit
Oh nuit, oh œil
Oh nuit, oh nuit
Oh nuit, oh œil
Oh nuit, oh œil sur mon soupir

Je me plains à celui qui a élevé les cieux sans piliers
Mon Dieu, exalté, tout-puissant dans sa grandeur
Pour ce qui m'est arrivé, oh malheur à mon cœur pour ce qui s'est passé
Je suis patiente face au jugement du Bienveillant, mon Seigneur

Oh nuit, oh nuit
Oh nuit, oh œil
Oh nuit, oh nuit
Oh nuit, oh œil
Oh nuit, oh œil sur mon soupir

Je demande pardon à Dieu le Tout-Puissant pour mes erreurs
Mon Dieu, exalté, unique sans égal

Quand le poète a terminé ses poèmes
Et que tous les hommes ont entendu les paroles du poète
Celui qui vend sa vie n'est pas honteux
Mais pour quelque chose qui préserve sa position

Je suis le poète, je suis le chameau des charges
Chef du crépuscule, les hommes me connaissent
Et ma vie, je ne la porte pas au-delà des frontières
Et pour le courage, vous m'avez présenté

Je dois descendre la guerre demain
Les tambours des malheurs sont tristes
Je ne laisserai aucune fille demain
Sauf si elle pleure tristement

Oh œil, oh œil, oh œil
Oh œil, oh œil, oh œil, oh
Sauf si elle pleure tristement

Je suis le poète, le lion du crépuscule
Apportez les hommes du poète
Ou l'aigle a plané et le soleil s'est couché
Et le matin, le fardeau sera lourd

Demain, elle tournera autour de ma guerre
Demain, elle tournera autour de ma guerre
Les fils de Hilal, leurs intentions sont perfides
Qu'ils quittent mon ouest
Ou je leur couperai la tête avec l'épée

J'ai frappé les tambours du champ de bataille
J'ai frappé les tambours du champ de bataille
Et les fils des gouverneurs sont descendus
La parole du jeune homme apparaît, elle se montre
Et les vierges ont lâché leurs cheveux

Et les femmes de Bani Himyar se sont montées
Avec des bâtons dans leurs mains
Et les oiseaux chantent au-dessus des oiseaux
Les flammes ont augmenté

Vous avez apporté les enfants aux rivières
Et les fils des gouverneurs sont sortis
Et ils sont sortis derrière le prince
Ouvrant la porte de la défaite
Devant eux, l'épée se balance
Et il a dit, ce pays est mon pays

Le plat de la patience et l'épée
Les larmes coulent, les turbans
Le calife a secoué la main amputée
Les turbans ont été fouettés
Il a crié et a dit, Dieu est grand

Les larmes coulent, les turbans
Le prince est entré dans les villages

Il a dit, les nuits de sommeil sont mes ennemis
Le grand chef est fâché
Où est le guerrier qui vient à moi ?
Quand nous prions pour le Prophète