Kont Bkhaf - Dina El Wedidi перевод на немецкий

Kont Bkhaf

أنا كنت بخاف من الضلمة
وبعوِّد خوفي يقل
دلوقتي بخاف مالضلمة
وبخاف مالنور والضل

أنا كنت بخاف من الضلمة
وبعوِّد خوفي يقل
دلوقتي بخاف مالضلمة
وبخاف مالنور والضل

وبخاف من وحدة تموِّت
وبخاف من حب يذل
وبخاف من حد أتعود
أتعلق بيه ويمل
ويمل، هي-هييه
هيه، هيي-هيه

وبخاف من حضن أحتاجله
صاحبه مابقاش موجود
وبخاف في الغربة أتحول
وبخاف القرب يطول

وبخاف أسكت فتأِول
وبخاف ماسكتش وأقول
على ألف طريق وسكة
بيني وبينك وسدود
فرح وأحلام وأماني
أوهام مش راضية تموت

أنا كنت بخاف من الضلمة
دلوقتي بخاف على طول
على طول

على طول...

Ich hatte Angst

Ich hatte Angst vor der Dunkelheit
Und gewöhnte meine Angst daran, nachzulassen
Jetzt habe ich Angst vor der Dunkelheit
Und ich habe Angst vor dem Licht und dem Schatten

Ich hatte Angst vor der Dunkelheit
Und gewöhnte meine Angst daran, nachzulassen
Jetzt habe ich Angst vor der Dunkelheit
Und ich habe Angst vor dem Licht und dem Schatten

Und ich habe Angst vor einer Einsamkeit, die tötet
Und ich habe Angst vor einer Liebe, die demütigt
Und ich habe Angst vor jemandem, an den ich mich gewöhne
An den ich mich hänge und der meiner überdrüssig wird
Und überdrüssig wird, hey-heyyeh
Heyyeh, heyy-heyyeh

Und ich habe Angst vor einer Umarmung, die ich brauche
Deren Geber nicht mehr da ist
Und ich habe Angst, mich in der Fremde zu verändern
Und ich habe Angst, dass die Nähe zu lange dauert

Und ich habe Angst zu schweigen, damit es nicht fehlinterpretiert wird
Und ich habe Angst, nicht zu schweigen und zu sagen
Von tausend Wegen und Pfaden
Zwischen mir und dir und Barrieren
Freude und Träume und Wünsche
Illusionen, die nicht sterben wollen

Ich hatte Angst vor der Dunkelheit
Jetzt habe ich immerzu Angst
Immerzu

Immerzu...