Текст и перевод песни Dina El Wedidi - El Leil (feat. Gilberto Gil)

El Leil (feat. Gilberto Gil)

الليل بيسبق رجفة البردان
والدنيا تشتي فوق جبينه ورود
وناس تلاقي بعضها بأحضان
وناس تودّع حضنها بشرود

A noite espalha o arrepio do frio
E chove pétalas de rosas em sua testa
Encontram-se uns aos outros com abraços
E outros encontram outros com lágrimas

هيي، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه
هيي، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه

O cheiro de alguém preso à minha canção
O cheiro de alguém que era tão precioso
Ó noite, ó sol sem nenhum brilho
Ó você é a paz em mim

ريحة اللي كان على طرف موّالي
ريحة اللي كان، كان غالي

يا ليل، يا عين
يا شمس مالها شروق
يا عين، يا ليل
يا حتة من بالي

هيي، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه
هيي، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه

سهران عليك يا صبح متأخر
O precioso é vendido e o comprador está morto
تطلع علينا تدعي وتبخّر آه
ده الغالي راح
O precioso...
واللي اشتراه أهو مات

هيي، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه

هيي، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه

El Leil (feat. Gilberto Gil)

La nuit précède le frisson du froid
Et le monde pleut des roses sur ton front
Et certains se rencontrent dans des embrassades
Et d'autres disent adieu à leur étreinte avec une distraction

La nuit répand le frisson du froid
Et pleut des pétales de roses sur ton front
Ils se rencontrent les uns les autres avec des embrassades
Et d'autres se rencontrent avec des larmes

Hey, je le veux je le veux
Je le veux je le veux, je le veux je le veux
Hey, je le veux je le veux
Je le veux je le veux, je le veux je le veux

L'odeur de quelqu'un qui est resté accroché à ma chanson
L'odeur de quelqu'un qui était si précieux
Oh nuit, oh soleil sans éclat
Oh tu es la paix en moi

L'odeur de celui qui était au bord de mon chemin
L'odeur de celui qui était, qui était précieux

Oh nuit, oh œil
Oh soleil qui n'a pas de lever
Oh œil, oh nuit
Oh partie de mon esprit

Hey, je le veux je le veux
Je le veux je le veux, je le veux je le veux
Hey, je le veux je le veux
Je le veux je le veux, je le veux je le veux

Je reste éveillé pour toi, oh matin tardif
Le précieux est vendu et l'acheteur est mort
Tu te lèves pour nous, tu pries et tu te dissipes, ah
C'est le précieux qui est parti
Le précieux...
Et celui qui l'a acheté est mort

Hey, je le veux je le veux
Je le veux je le veux, je le veux je le veux
Je le veux je le veux, je le veux je le veux
Je le veux je le veux, je le veux je le veux

Hey, je le veux je le veux
Je le veux je le veux, je le veux je le veux