El Sira - Dina El Wedidi перевод на немецкий

El Sira

قد خاب عبد لا يصلى على النبى
نبى عربى مالى شفيع سواه
نبى الهدى لولاه ما نعرف الهدى
قطع العدا طه بحد قناه
أشكو لمن رفع السماء بلا عمد
إلهى تعالى مقتدر فى علاه
على ما جرالى
يا ويح قلبى لما جرالى
صابر على حكم الكريم مولاى
استغفر الله العظيم من الخطأ
إلهى تعالى واحد لا سواه
فلما فَرِغ الزناتي من الأشعار
وسَمِعت عُمومِ الرجال الهلايل
قال اللي يبيع العمرِ مش عار
إنما علي شيء يحفظ مقامه
انا الزناتي انا جمل المحاميل
زعيم الغروب و الرجال يعرفوني
وعمري عن الحدود انا ما حَاميل
وللمرجلة قدَموني
لازم انزل الحرب بكرة... طبول البلاوي حزينة
ولا أخلي ولا بنت بِكرة... الا اما تِشلي حزينة
الا اما تِشلي حزينة
انا الزناتي اسد الغروب... هاتوا الرِجال الهلايل
او حامت النسر و غَروب... وهصَّبح الحمل مايل
وبكرة لهايدور حربي
بني هلال اشعطت نياهم
يا يرحلوا مِن غربي... يا بالسيف اقطع رجاهم
وضربت طبول المَيدان
وركبت ولاد الأمارة
فقال الفتى يظهر يبان
حلت شعورها العذارا
وركبت عرايب بني حَنِير
متقلَدة بالقضايب
وطِير النَيا فوق حَنِير
ازدادت نيران اللهايب
الولد جابته الخدادى
وطلعت ولاد الأمارة
خرجوا خلف الأمير
فاتحين باب الخسارة
جدامهم طوّى حسّى
فقال البلاد دى بلادى
بقى صحن الصبر وىّ سيف
الدموع تنزل عمايم
خليفة هز المُبتر
اتخبَّلَت العَمايم
صرخ و قال الله اكبر
اِدموع تنزل عمايم
دخل النجوع الأمير
قال نوم الليالي معاديني
زعل الزعيم الكَبير
اين المُقاتل يَجِيني
لما نِصَلي على النبي

El Sira

Wahrlich, verloren ist ein Diener, der nicht für den Propheten betet,
ein arabischer Prophet, ich habe keinen anderen Fürsprecher als ihn.
Der Prophet der Rechtleitung, ohne ihn kennten wir die Rechtleitung nicht,
Taha vernichtete die Feinde mit der Schärfe seiner Lanze.
Ich klage dem, der den Himmel ohne Säulen erhob,
mein Gott, erhaben und mächtig in seiner Höhe.
Über das, was mir widerfahren ist,
o weh meinem Herzen für das, was mir widerfahren ist.
Geduldig ertrage ich das Urteil des edelmütigen Herrn, meines Gebieters.
Ich bitte den erhabenen Gott um Vergebung für meine Fehler,
mein Gott, erhaben, der Einzige, es gibt keinen außer ihm.
Und als Az-Zanati mit den Gedichten fertig war,
und die versammelten Männer der Hilaliten zuhörten,
sagte der, der sein Leben verkauft, es sei keine Schande,
sondern für etwas, das seine Stellung bewahrt.
Ich bin Az-Zanati, ich bin das Kamel, das die Lasten trägt,
Führer der غرب (Stämme des Westens/Sonnenuntergangs) und die Männer kennen mich.
Und niemals habe ich mich von den Grenzen entfernt,
und für die Männlichkeit haben sie mich vorangestellt.
Morgen muss ich in den Krieg ziehen... die Trommeln des Unheils sind traurig.
Und ich werde kein jungfräuliches Mädchen zurücklassen... bis sie traurig gelähmt ist.
Bis sie traurig gelähmt ist.
Ich bin Az-Zanati, der Löwe der غرب... bringt die Männer der Hilaliten herbei.
Oder der Adler kreist und geht unter... und die Last wird am Morgen geneigt sein.
Und morgen wird mein Krieg sich entfalten.
Bani Hilal, ihre Absichten sind entflammt.
Entweder ziehen sie aus meinem Westen ab... oder mit dem Schwert zerschneide ich ihre Hoffnung.
Und die Trommeln des Schlachtfeldes wurden geschlagen,
und die Söhne der Emirate ritten aus.
Da sagte der Jüngling, es zeige sich, es werde offenbar,
die Jungfrauen lösten ihr Haar.
Und die edlen Frauen von Bani Hanir ritten,
geschmückt mit geflochtenen Zöpfen.
Und der Vogel des Todes über Hanir,
die Flammen des Feuers nahmen zu.
Den Jungen brachte die Wange (oder die Dienerin),
und die Söhne der Emirate traten hervor.
Sie zogen hinter dem Emir her,
das Tor des Verlustes öffnend.
Vor ihnen faltete mein Sinn sich zusammen (oder: verbarg sich mein Geheimnis),
er sagte: Dieses Land ist mein Land.
So wurde die Schale der Geduld und das Schwert,
die Tränen fließen wie Turbane.
Khalifa schwang das scharfe Schwert,
die Turbane wurden verwirrt.
Er schrie und sagte: Gott ist größer!
Tränen fließen wie Turbane.
Der Emir betrat die Siedlungen,
er sagte: Der Schlaf der Nächte ist mir feindlich.
Der große Führer wurde zornig,
Wo ist der Kämpfer, der zu mir kommt?
Wenn wir für den Propheten beten.