Ya Belad - Dina El Wedidi перевод на немецкий

Ya Belad

يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت وماتت
يا بلاد كانت أمالنا وفي يوم صبحت ما بانت
يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت وماتت
يا بلاد كانت أمالنا وفي يوم صبحت ما بانت
زعق الغراب في أمالنا، هدم الحيطان والمنازل

يا ريت راحت عيونا وبلدنا بقيت ما غابت
يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت وماتت
يا بلاد كانت أمالنا وفي يوم صبحت ما بانت

زينوا جسمه باللي عندنا ما إحنا سبايا وراحوا أهالينا

زينوا جسمه باللي سابوه خربوا بلادنا والطفل قتلوه
حلمت إني شايلة بيت وتبكي مدامع عيوني
وفجأة صار البيت ليل يبكي لما غرقت سنيني

يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت وماتت
يا بلاد كانت أمالنا وفي يوم صبحت ما بانت

يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت وماتت
يا بلاد كانت أمالنا وفي يوم صبحت ما بانت
يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت وماتت
يا بلاد كانت أمالنا وفي يوم صبحت ما بانت

O Heimat

O Heimat, von dir zogen wir fort, und meine Tränen flohen und starben.
O Heimat, du warst unsere Hoffnung, und eines Tages warst du entschwunden.
O Heimat, von dir zogen wir fort, und meine Tränen flohen und starben.
O Heimat, du warst unsere Hoffnung, und eines Tages warst du entschwunden.
Der Rabe krächzte in unsere Hoffnungen, riss Mauern und Häuser nieder.

Wären doch unsere Augen erloschen, und unser Land geblieben, nicht entschwunden.
O Heimat, von dir zogen wir fort, und meine Tränen flohen und starben.
O Heimat, du warst unsere Hoffnung, und eines Tages warst du entschwunden.

Sie schmückten seinen Körper mit dem, was wir hatten, denn wir sind Gefangene, und unsere Familien sind fort.

Sie schmückten seinen Körper mit dem, was sie zurückließen; sie verwüsteten unser Land und töteten das Kind.
Ich träumte, ich trüge ein Haus, und meine Augen weinten Tränenströme.
Und plötzlich wurde das Haus zur Nacht, weinend, als meine Jahre versanken.

O Heimat, von dir zogen wir fort, und meine Tränen flohen und starben.
O Heimat, du warst unsere Hoffnung, und eines Tages warst du entschwunden.

O Heimat, von dir zogen wir fort, und meine Tränen flohen und starben.
O Heimat, du warst unsere Hoffnung, und eines Tages warst du entschwunden.
O Heimat, von dir zogen wir fort, und meine Tränen flohen und starben.
O Heimat, du warst unsere Hoffnung, und eines Tages warst du entschwunden.