Dinah Shore - Manhattan Serenade - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Dinah Shore - Manhattan Serenade




Manhattan Serenade
Sérénade de Manhattan
Summer journeys
Des voyages d'été
To Niagara
À Niagara
And to other places
Et à d'autres endroits
Aggravate all our cares
Aggravent tous nos soucis
We'll save our fares
Nous allons économiser nos billets
I've a cozy little flat
J'ai un petit appartement douillet
In what is known as old Manhattan
Dans ce qu'on appelle le vieux Manhattan
We'll settle down
Nous allons nous installer
Right here in town
Ici en ville
We'll have Manhattan
Nous aurons Manhattan
The Bronx and Staten Island, too
Le Bronx et Staten Island aussi
It's lovely going through
C'est agréable de traverser
The zoo
Le zoo
It's very fancy
C'est très chic
On old Delancey Street, you know
Dans la vieille rue Delancey, tu sais
The subway charms us so
Le métro nous charme tellement
When balmy breezes blow
Quand les brises douces soufflent
To and fro
D'avant en arrière
And tell me what street
Et dis-moi quelle rue
Compares with Mott Street
Se compare à Mott Street
In July
En juillet
Sweet pushcarts gently gliding by
De charmantes charrettes à bras glissent doucement
The great big city's a wondrous toy
La grande ville est un jouet merveilleux
Just made for a girl and boy
Juste faite pour une fille et un garçon
We'll turn Manhattan
Nous allons transformer Manhattan
Into an isle of joy
En une île de joie
We'll go to Greenwich
Nous allons aller à Greenwich
Where modern men itch
les hommes modernes ont des démangeaisons
To be free
Pour être libres
And Bowling Green you'll see
Et tu verras Bowling Green
With me
Avec moi
We'll bathe at Brighton
Nous allons nous baigner à Brighton
The fish you'll frighten
Tu vas effrayer les poissons
When you're in
Quand tu seras
Your bathing suit so thin
Dans ton maillot de bain si fin
Will make the shellfish grin
Fera sourire les coquillages
Fin to fin
Aile à aile
I'd like to take a
J'aimerais faire une
Sail on Jamaica Bay with you
Voile sur la baie de la Jamaïque avec toi
And fair Canarsie's lake
Et le lac de Canarsie
We'll view
Nous allons voir
The city's bustle cannot destroy
L'agitation de la ville ne peut pas détruire
The dreams of a girl and boy
Les rêves d'une fille et d'un garçon
We'll turn Manhattan
Nous allons transformer Manhattan
Into an isle of joy
En une île de joie
We'll go to Yonkers
Nous allons aller à Yonkers
Where true love conquers
le véritable amour conquiert
In the wilds
Dans la nature sauvage
And starve together, dear
Et mourons de faim ensemble, mon cher
In Childs'
Chez Childs
We'll go to Coney
Nous allons aller à Coney
And eat baloney
Et manger de la bologna
On a roll
Sur un pain
In Central Park we'll stroll
Nous allons nous promener dans Central Park
Where our first kiss we stole
nous avons volé notre premier baiser
Soul to soul
Âme à âme
Our future babies
Nos futurs bébés
We'll take to "Abie's Irish Rose"
Nous les emmènerons à "Abie's Irish Rose"
I hope they'll live to see
J'espère qu'ils vivront pour voir
It close
Sa fermeture
The city's clamor can never spoil
Le vacarme de la ville ne peut jamais gâcher
The dreams of a boy and goil
Les rêves d'un garçon et d'une fille
We'll turn Manhattan
Nous allons transformer Manhattan
Into an isle of joy
En une île de joie
We'll have Manhattan
Nous aurons Manhattan
The Bronx and Staten Island, too
Le Bronx et Staten Island aussi
We'll try to cross Fifth Avenue
Nous allons essayer de traverser la Cinquième Avenue
As black as onyx
Noir comme de l'onyx
We'll find the Bronnix Park Express
Nous allons trouver le Bronnix Park Express
Our Flatbush flat, I guess
Notre appartement de Flatbush, je suppose
Will be a great success
Sera un grand succès
More or less
Plus ou moins
A short vacation
Une courte vacance
On Inspiration Point
Sur Inspiration Point
We'll spend
Nous allons passer
And in the station house we'll end
Et nous finirons dans la gare
But civic virtue cannot destroy
Mais la vertu civique ne peut pas détruire
The dreams of a girl and boy
Les rêves d'une fille et d'un garçon
We'll turn Manhattan
Nous allons transformer Manhattan
Into an isle of joy
En une île de joie





Авторы: Louis Alter, Harold Adamson

Dinah Shore - Unforgettable Memories (Remastered)
Альбом
Unforgettable Memories (Remastered)
дата релиза
26-07-2012

1 Put 'Em In a Box, Tie 'Em With a Ribbon
2 I Didn't Know What Time It Was
3 With a Song in My Heart
4 There's a Bluebird on Your Windowsill
5 Papa Won't You Dance With Me
6 Powder Your Face With Sunshine
7 Enjoy Yourself
8 Lets Take An Old Fashioned Walk
9 Bewitched, Bothered and Bewildered
10 Autumn Leaves
11 Quicksilver
12 A Full Time Job
13 The Deadwood Stage
14 Just Blew in from the Windy City
15 The Black Hills of Dakota
16 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
17 A Guy Is a Guy
18 Sentimental Journey
19 My Dreams Are Getting Better All the Time
20 Thoughtless
21 Sugarbush
22 Again
23 Love Somebody
24 The Very Thought of You
25 Secret Love
26 It's Magic
27 Love Me or Leave Me
28 How High the Moon
29 Smoke Gets In Your Eyes
30 I've Got the World On a String
31 Buttons And Bows
32 A Rainy Night In Rio
33 Laura
34 Something To Remember You By
35 Love and Marriage
36 Manhattan Serenade
37 I've Got My Eyes on You
38 Blues In The Night
39 Sweet Violets
40 Lover Come Back To Me
41 I'll Walk Alone
42 Tess's Torch Song
43 My Heart Cries For You
44 The Man I Love
45 Baubles, Bangles and Beads
46 Lets Do It (Lets Fall in Love)
47 It Ain't Necessarily So
48 Elmers Tune
49 Black Coffee
50 I Got It Bad and That Ain't Good
51 The Lady Is a Tramp
52 Just One of Those Things
53 That's All
54 Lover
55 Love Me Or Leave Me
56 Please Be Kind
57 Then I'll Be Tired of You
58 There Is No Greater Love
59 Why Don't You Do Right?
60 How Long Has This Been Going On?
61 My Heart Belongs to Daddy
62 Love, You Didn't Do Right By Me
63 Fever
64 Happiness Is a Thing Called Joe
65 Just One More Chance
66 Yesterdays
67 Zing! Went the Strings of My Heart
68 Shoo Shoo, Baby
69 Gotta Be This or That
70 Just a Whitslin' And a Whittlin'
71 You'd Be So Nice to Come Home To (From Woody Allen's "Radio Days")
72 I Hear a Rhapsody
73 Happy in Love
74 Don't Leave Me Daddy
75 Shake Down the Stars
76 Linger In My Arms a Little Longer, Baby
77 Sometimes I'm Happy
78 Can't You Read Between the Lines (In Concert)
79 You're a Builder Upper
80 Just One Of Those Things
81 The Way You Look Tonight
82 Night and Day
83 The Dixieland Band: Button Up Your Over Coat (In Concert)
84 Tallahassee
85 The Dreamer
86 (Just One Way to Say) I Love You
87 These Foolish Things
88 A Guy Is A Guy
89 Shanghai
90 Good-Bye
91 Close
92 Dorsey Medley
93 It Never Happened To Me
94 If I Could Be With You
95 Toodle-Lee-Oo-Doo
96 Make The Man Love Me
97 Clarinade
98 Too Young
99 I Don't Want to Play in Your Yard

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.