Текст и перевод песни Dinah Shore - Orchids in the Moonlight

Orchids in the Moonlight

When orchids bloom in the moonlight
And lovers vow to be true
I still can dream in the moonlight
Of one dear night that we knew

When orchids fade in the dawning
They speak of tears and good-bye
Though my dreams are shattered
Like the petals scattered
Still my love can never die.

There is peace in the twilight
When the day is through
But the shadows that fall
Only seem to recall
All my longing for you

There is a dream in the moonbeams
Upon the sea of blue
But the moonbeams that fall
Only seem to recall
Love is all, love is you

Orchidées au clair de lune

Lorsque les orchidées fleurissent au clair de lune
Et que les amoureux se jurent d'être fidèles
Je peux encore rêver au clair de lune
D'une nuit chère que nous avons connue

Lorsque les orchidées fanent à l'aube
Elles parlent de larmes et d'adieu
Bien que mes rêves soient brisés
Comme les pétales dispersés
Mon amour ne peut jamais mourir.

Il y a la paix au crépuscule
Lorsque la journée est finie
Mais les ombres qui tombent
Ne font que rappeler
Toute mon envie de toi

Il y a un rêve dans les rayons de lune
Sur la mer bleue
Mais les rayons de lune qui tombent
Ne font que rappeler
L'amour est tout, l'amour c'est toi