Текст и перевод песни Dinah Washington & Teddy Stewart Orchestra - Big Deal

Big Deal

It wasn't quite the story she had hoped for herself
Hers had a different ending but it must have been about someone else
There was a time well spent, there was a time well wasted
She never loved him then and it was time to face it
And she knows, everything will change
Cause one day it was a red striped blouse
And the next a wedding dress
A big deal, high heels tripping over herself
And you know nobody's impressed
Staring into space trying to feel alive
He's barely out of school already with a dead end nine to five
Shouldn't he be happy, she's waiting at home
She keeps on calling, he turns off his phone
And she knows, everything will change
Cause one day it was a red striped blouse
And the next a wedding dress
A big deal, high heels tripping over herself
And you know nobody's impressed
Ever since she read the note on the wall
Saying "Honey, I'll be leaving tonight"
She's sleeping with her eyes wide open
Her body trembles with sickly notions
She hopes everything'll change
Cause one day it was a red striped blouse
And the next a wedding dress
A big deal, high heels tripping over herself
And you know nobody's impressed

Большое дело

Это была не совсем та история, которую она себе представляла,
У ее истории был другой конец, но, должно быть, она была о ком-то другом.
Было время, проведенное с пользой, было время, потраченное впустую.
Она никогда его не любила, и пришло время признать это.
И она знает, что все изменится,
Ведь однажды это была красно-полосатая блузка,
А на следующий день — свадебное платье.
Большое дело, на высоких каблуках, спотыкаясь о саму себя.
И ты знаешь, никто не впечатлен.
Смотря в пустоту, пытаясь почувствовать себя живой,
Он едва закончил школу, а у него уже бесперспективная работа с девяти до пяти.
Разве он не должен быть счастлив, ведь она ждет его дома?
Она продолжает звонить, а он выключает телефон.
И она знает, что все изменится,
Ведь однажды это была красно-полосатая блузка,
А на следующий день — свадебное платье.
Большое дело, на высоких каблуках, спотыкаясь о саму себя.
И ты знаешь, никто не впечатлен.
С тех пор, как она прочитала записку на стене,
В которой говорилось: "Дорогая, я ухожу сегодня вечером",
Она спит с открытыми глазами.
Ее тело дрожит от болезненных предчувствий.
Она надеется, что все изменится,
Ведь однажды это была красно-полосатая блузка,
А на следующий день — свадебное платье.
Большое дело, на высоких каблуках, спотыкаясь о саму себя.
И ты знаешь, никто не впечатлен.