Текст и перевод песни Dinah Washington & Brook Benton - Not One Step Behind

Not One Step Behind

Watching remains from dust,
Expecting to unhinge all the signs
From this thoughts.
I just can't keep clearmy mind,
Waiting, (for) my breathe inside.
Why am I escaping,
If I do not wish to wake up?
There's no way to pull me out,
I don't belong to this hell!
Faceless, my dignity,
In my world of mirrors,
Lies is the truth.
Destiny cannot stare me,
I shouldn't be a piece of you.
Fearless, your hands on me,
Taking away this life from me.
All the past hasn't existed,
My dreams are gone.
This isn't what I wanted it to be...
Why am I escaping,
If I do not wish to wake up?
There's no way to pull me out,
I don't belong to this hell!
Every moment in this place,
I just look back, and live to wait.
Hearing no words, lips are sealed,
Rime of secrets unraveled.
I've lost this life, now it's done,
But I still feel
That thread keeping me.
How can I ease this pain,
Spinning in my head?
Answers coming and going
All the time,
I don't have enough to waste,
It's right,
And I fell so empty as I bleed.
Flashes of my days
Tearing my eyes,
Holding down my hands,
Now I can't fight,
And I pray the L
Ord to finnish this.
I just can't go on,
There's no strenght,
I'll learn the last dance tonight.
And once I'm ready, I can't go back,
I am just one step behind.
No matter where I am,
Or I'm supposed to be,
No questions to be answered, I am free.

Pas un pas en arrière

Observer les restes de la poussière,
S'attendant à démanteler tous les signes
De ces pensées.
Je n'arrive pas à me vider l'esprit,
J'attends, (pour) ma respiration à l'intérieur.
Pourquoi est-ce que je m'échappe,
Si je ne veux pas me réveiller ?
Il n'y a aucun moyen de me tirer de là,
Je n'appartiens pas à cet enfer !
Sans visage, ma dignité,
Dans mon monde de miroirs,
Le mensonge est la vérité.
Le destin ne peut pas me fixer du regard,
Je ne devrais pas être un morceau de toi.
Sans peur, tes mains sur moi,
Me prenant cette vie.
Tout le passé n'a pas existé,
Mes rêves sont partis.
Ce n'est pas ce que je voulais que ce soit...
Pourquoi est-ce que je m'échappe,
Si je ne veux pas me réveiller ?
Il n'y a aucun moyen de me tirer de là,
Je n'appartiens pas à cet enfer !
Chaque instant passé dans ce lieu,
Je regarde en arrière, et je vis pour attendre.
N'entendant aucun mot, les lèvres sont scellées,
Rimes de secrets dévoilés.
J'ai perdu cette vie, c'est fini maintenant,
Mais je sens toujours
Ce fil qui me retient.
Comment puis-je soulager cette douleur,
Qui tourne dans ma tête ?
Des réponses vont et viennent
Tout le temps,
Je n'ai pas assez de temps à perdre,
C'est juste,
Et je me sens si vide alors que je saigne.
Des éclairs de mes jours
Déchirant mes yeux,
Tenant mes mains en bas,
Maintenant je ne peux plus me battre,
Et je prie le Seig
neur pour terminer tout ça.
Je ne peux tout simplement pas continuer,
Il n'y a pas de force,
J'apprendrai la dernière danse ce soir.
Et une fois que je serai prête, je ne pourrai pas revenir en arrière,
Je suis juste un pas en arrière.
Peu importe où je suis,
Ou je suis censée être,
Aucune question à répondre, je suis libre.