Текст и перевод песни Dinah Washington - All or Nothing Blues

All or Nothing Blues

Should I worry about you baby, or forget you were ever on my mind?
Yes, should I worry about you baby, or forget you were ever on my mind?
I can get another man just as easy, and one that will treat me just as kind.

Should I go out and look for you baby, when I know that you're for ever gone?
Should I look for you baby, when I know you're for ever gone?
I'd be more contented if I knew you were all alone.

If you cared about me daddy, you'd come home early every night,
Yes, if you cared about me daddy, you'd come home early every night,
But you don't come home in the mornin's till you're sure it's broad daylight!

Yes, if you wanna get together baby, yes that's still okay with me,
If you wanna get together baby, that's still okay with me,
I'm always open for propositions, that I know you can plainly see!

Le blues du tout ou rien

Devrais-je m'inquiéter pour toi, chéri, ou oublier que tu as jamais existé ?
Oui, devrais-je m'inquiéter pour toi, chéri, ou oublier que tu as jamais existé ?
Je peux trouver un autre homme aussi facilement, et un qui me traitera aussi bien.

Devrais-je sortir te chercher, chéri, alors que je sais que tu es parti pour toujours ?
Devrais-je te chercher, alors que je sais que tu es parti pour toujours ?
Je serais plus sereine si je savais que tu étais seul.

Si tu tenais à moi, chéri, tu rentrerais tôt tous les soirs,
Oui, si tu tenais à moi, chéri, tu rentrerais tôt tous les soirs,
Mais tu ne rentres pas le matin avant d'être sûr qu'il fait grand jour !

Oui, si tu veux qu'on se retrouve, chéri, ça me va toujours,
Si tu veux qu'on se retrouve, chéri, ça me va toujours,
Je suis toujours ouverte aux propositions, comme tu peux le voir !