Текст и перевод песни Dinah Washington - Am I The Fool

Am I The Fool

If tears were dollar bills,
I'd be a millionaire
If pain was real estate,
I'd be Piccadilly Square

If scars were silver bars,
I'd be the best dressed chick in town
Am I the fool who's passing for a clown?

If heartaches were made of silk,
I'd be softer than a sigh
And human kindness milk,
I'd have the whole world supplied

I'm always building up,
To what he's always tearing down
Tell me: am I the fool who's passing for a clown?

Now some experts in love say: "Get evil!"
How long can you play a fool?
But the clown starts to frown,
Down in me and says:
"Keep on living, living by the golden rule"

So, why should mother fight?
If misery seems to be,
If troubles seems the height of a sweet stupidity

For on some given night
He just might make it back to be
The fool who's passing for a clown

Suis-je le bouffon

Si les larmes étaient des billets de banque,
Je serais millionnaire
Si la douleur était un bien immobilier,
Je serais Piccadilly Square

Si les cicatrices étaient des lingots d'argent,
Je serais la fille la mieux habillée de la ville
Suis-je le bouffon qui passe pour un clown ?

Si les chagrins étaient faits de soie,
Je serais plus douce qu'un soupir
Et la gentillesse humaine du lait,
J'aurais le monde entier en stock

Je suis toujours en train de construire,
Ce qu'il est toujours en train de démolir
Dis-moi : suis-je le bouffon qui passe pour un clown ?

Maintenant, certains experts en amour disent : "Sois méchante !"
Combien de temps peux-tu jouer le rôle du bouffon ?
Mais le clown commence à froncer les sourcils,
Au fond de moi et dit :
"Continue à vivre, à vivre selon la règle d'or"

Alors, pourquoi la mère devrait-elle se battre ?
Si la misère semble être,
Si les problèmes semblent être le comble de la bêtise douce

Car une nuit donnée
Il pourrait bien revenir pour être
Le bouffon qui passe pour un clown