Текст и перевод песни Dinah Washington - Backwater Blues (Live - Newport, 1958)

Backwater Blues (Live - Newport, 1958)

Thank you, ladies and gentlemen
We're on this Bessie Smith series
And with Max Roach, Paul West, and Wanton Kelly
I'd like to do one of Bessie's most soulful tunes
It's called "The backwater blues"

When it rains five days
And the skies turn black as night
Well, when it rains five days
And the skies turn black as night
You know there's trouble in the lowlands
And everything ain't right

Oh, well, I woke up this mornin'
Couldn't even get out of my door
Yeah, yeah, yeah, I woke up this mornin'
Couldn't even get out of my door
There was enough trouble to make a poor girl
Wonder where she ought to go

Then they rowed a little boat
About five miles 'cross the pond
Yes, they rowed a little boat
About five miles 'cross the pond
I packed all my clothes and throwed them in
Then they rowed me right along

Well, when it thunders and lightnings
And the wind begins to blow
Can't you here the thunder, see the lightning
And feel the wind beginning to blow?
Lord, it makes you think about all those people
That ain't got no place to go

Then I went and stood
On a high old lonesome hill
Yeah, yeah, yeah, yeah, I went and stood
Stood on a high old lonesome hill
I looked down with tears in my eyes
On the house where I used to live

I, that's why the blues done called me
Called me to pack my clothes and go
Yeah, yeah, the blues done called me
Called me to pack my clothes and go
'Cause my house done fell down
And I can't live there no more
Somebody, somebody please tell me
Where is it for a poor girl like me to go?

Can't you see I'm tired?
And I don't feel like moving no more
But if I ever get my nerves settled down
I'll be a mean so-and-so

Dinah?

Backwater Blues (Live - Newport, 1958)

Merci Mesdames et Messieurs,
Nous sommes sur cette série Bessie Smith
Et avec Max Roach, Paul West, et Wanton Kelly
J'aimerais interpréter l'une des chansons les plus poignantes de Bessie
Elle s'appelle "Le blues des eaux stagnantes"

Quand il pleut cinq jours
Et que le ciel devient noir comme la nuit
Eh bien, quand il pleut cinq jours
Et que le ciel devient noir comme la nuit
Vous savez qu'il y a des problèmes dans les basses terres
Et que tout ne va pas bien

Oh, eh bien, je me suis réveillée ce matin
Je ne pouvais même pas sortir de chez moi
Ouais, ouais, ouais, je me suis réveillée ce matin
Je ne pouvais même pas sortir de chez moi
Il y avait assez de problèmes pour qu'une pauvre fille
Se demande où elle devrait aller

Puis ils ont ramé un petit bateau
Environ huit kilomètres à travers l'étang
Oui, ils ont ramé un petit bateau
Environ huit kilomètres à travers l'étang
J'ai emballé tous mes vêtements et les ai jetés dedans
Puis ils m'ont emmenée

Eh bien, quand il tonne et qu'il éclaire
Et que le vent commence à souffler
N'entendez-vous pas le tonnerre, ne voyez-vous pas les éclairs
Et ne sentez-vous pas le vent commencer à souffler ?
Seigneur, cela vous fait penser à tous ces gens
Qui n'ont nulle part où aller

Puis je suis allée me tenir
Sur une haute et vieille colline solitaire
Ouais, ouais, ouais, ouais, je suis allée me tenir
Debout sur une haute et vieille colline solitaire
J'ai regardé en bas, les larmes aux yeux
La maison où je vivais autrefois

C'est pourquoi le blues m'a appelée
M'a appelée pour faire mes valises et partir
Ouais, ouais, le blues m'a appelée
M'a appelée pour faire mes valises et partir
Parce que ma maison s'est effondrée
Et je ne peux plus y vivre
Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-moi
Où une pauvre fille comme moi peut-elle aller ?

Vous ne voyez pas que je suis fatiguée ?
Et je n'ai plus envie de bouger
Mais si jamais mes nerfs se calment
Je serai une vraie peste

Dinah ?