Текст и перевод песни Dinah Washington - Back Water Blues

Back Water Blues

When it rains five days
And the skies turn black as night
I said when it rains five days
And the skies turn black as night
You know there's trouble in the lowlands
And everything ain't right

Well, well, I woke up this mornin'
Couldn't even get out of my door
Yeah, yeah, yeah, yeah, I woke up this mornin'
I couldn't even get out of my door
There was enough trouble
To make a poor girl wonder where she's oughta go

'Bout that time they rowed a little boat
About five miles across the farm
Yeah, yeah, I said they rowed a little boat, rowed a little boat
About five miles across the farm
I packed up all of my clothes, and throwed them in
Then they rowed me right along

That's why, that's why the blues done called me
Called me to pack my clothes and go
The blues done called me
Called me to pack my clothes and go
'Cause my house done fell down
And I can't live there no more

Somebody, somebody, somebody please tell me
Where there's for a poor girl like me to go
Yeah, can't you see I'm tired?
And I don't feel like moving no more
But, but if I ever get my nerves settled down, Lord
I'll be a mill so and so

Back Water Blues

Quand il pleut cinq jours d'affilée
Et que le ciel devient noir comme la nuit
Je dis, quand il pleut cinq jours d'affilée
Et que le ciel devient noir comme la nuit
Tu sais qu'il y a des problèmes dans les basses terres
Et que rien ne va plus

Eh bien, eh bien, je me suis réveillée ce matin
Je ne pouvais même pas sortir de chez moi
Ouais, ouais, ouais, ouais, je me suis réveillée ce matin
Je ne pouvais même pas sortir de chez moi
Il y avait assez de problèmes
Pour qu'une pauvre fille se demande où elle devrait aller

À ce moment-là, ils ont ramé dans une petite barque
Sur environ cinq miles à travers la ferme
Ouais, ouais, j'ai dit qu'ils ont ramé dans une petite barque, ramé dans une petite barque
Sur environ cinq miles à travers la ferme
J'ai emballé tous mes vêtements et je les ai jetés dedans
Puis ils m'ont emmenée

C'est pourquoi, c'est pourquoi le blues m'a appelée
M'a appelée pour que je fasse mes bagages et que je parte
Le blues m'a appelée
M'a appelée pour que je fasse mes bagages et que je parte
Parce que ma maison s'est effondrée
Et je ne peux plus y vivre

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un s'il vous plaît, dites-moi
Où une pauvre fille comme moi peut aller
Ouais, tu ne vois pas que je suis fatiguée?
Et je n'ai plus envie de bouger
Mais, mais si jamais mes nerfs se calment, Seigneur
Je serai une telle et telle personne