Текст и перевод песни Dinah Washington - Drinking Again (Remastered)

Drinking Again (Remastered)

Monday morning and my head is feeling bad
I need a bolt of lightning just to get me out of bed
Don't you know that life's a bitch and then your gonna die
I feel like the king of the blues I think I was born to cry
That's why I'm drinking again
Drowning all my sorrows
Drinking again
I'm drinking like there's no tomorrow
Drinking again, drinking again, yeah, yeah, yeah
I'm so dependant on the needs of my sin
My one and only friend, its gonna do me in
When life has dealt all its toughest cards
These wounds just don't heal; I'm bleeding from the scars
Drinking again
Drowning all my sorrows
Drinking again
Drinking like there's no tomorrow
Drinking again, drinking again, yeah, yeah, yeah

How does it feel to lose the power, to lose the will?
When you're down and out and in need of a friend
I turn to Jim or Jack to lend me a hand
That's why I'm drinking again
Drowning all my sorrows
Drinking again, drinking again, yeah, yeah, yeah
That's why I'm drinking again
Fixing again, yeah, yeah, yeah

Снова пью (Remastered)

Понедельник утром, и моя голова раскалывается,
Мне нужен удар молнии, чтобы просто встать с постели.
Ты же знаешь, жизнь — стерва, а потом ты умрешь.
Я чувствую себя королевой блюза, думаю, я рождена, чтобы плакать.
Вот почему я снова пью,
Топлю все свои печали.
Снова пью,
Пью, как будто завтра не наступит.
Снова пью, снова пью, да, да, да.
Я так зависима от потребностей своего греха,
Мой единственный друг, он меня погубит.
Когда жизнь раздала все свои самые тяжелые карты,
Эти раны просто не заживают; я кровоточу от шрамов.
Снова пью,
Топлю все свои печали.
Снова пью,
Пью, как будто завтра не наступит.
Снова пью, снова пью, да, да, да.

Каково это — потерять силу, потерять волю?
Когда ты на дне и тебе нужен друг,
Я обращаюсь к Джиму или Джеку, чтобы они протянули мне руку.
Вот почему я снова пью,
Топлю все свои печали.
Снова пью, снова пью, да, да, да.
Вот почему я снова пью,
Снова исправляю, да, да, да.