Текст и перевод песни Dinah Washington - Funny Thing

Funny Thing

Funny thing
How the raindrops
All remind me of tears
Funny thing
How your laughter
Is all that my heart every hears
Funny thing
How the stars
Have lost their shine
How night never ends
All because your lips are gone from mine
No use pretending
Funny thing
How two sweethearts
With the world at their feet
All at once, are two strangers
Who just look away when they meet
Funny thing
How I still love you
And though you said goodbye
Funny thing
But who's laughing
Not I-I-I-I
Yeah
Funny thing
But who's laughing
Not I

Забавно

Забавно,
Как капли дождя
Напоминают мне слезы.
Забавно,
Как твой смех
Всё, что слышит мое сердце.
Забавно,
Как звезды
Потеряли свой блеск,
Как ночь никогда не кончается,
Потому что твоих губ больше нет на моих.
Бессмысленно притворяться.
Забавно,
Как два влюбленных,
У которых был целый мир у ног,
Вдруг стали двумя незнакомцами,
Которые просто отводят взгляд при встрече.
Забавно,
Как я все еще люблю тебя,
Хотя ты сказал "прощай".
Забавно,
Но кто смеется?
Не я-я-я-я.
Да.
Забавно,
Но кто смеется?
Не я.