Текст и перевод песни Dinah Washington - I Used to Love You

I Used to Love You

Tried to treat you sweet
Always tender and nice
But you keep lettin′ the folks outside
Give you all that good advice

You see, I just wanted to love you
Ah, but your head's made of wood
And I can see I′m gonna have to leave you, Daddy

'Cause you just ain't no good

Now, there are things that you did
I tried to forgive
But I see now you will never change
It doesn′t matter just how long you live

And I′m tellin' you
I used to love you, but it′s all over
All over now
You see, it's all over town that you threw me down
But you shouldn′t let that kind of of story go flyin' around

You′ve had your chance and now it's all over
I'll get along somehow
Oh, there were things that you did I used to forgive
But you′ll never change just as long as you live

And I′m tellin' you
I used to love you, but it′s all over
All over now

I really tried to treat you sweet
I was always tender and nice
But you kept lettin' the folks outside
Give you all that good advice

Now, I just wanted to love you
Ah, but your head′s made of wood
And I can see I'm gonna have to leave you, Daddy
′Cause you ain't no doggone good

Now, there are things that you did
Lord knows I tried to forgive
But you just never change
I don't care how long you live

And ah...
I used to love you, but it′s all over
Aah, that′s over now

Je t'aimais avant

J'ai essayé de te traiter avec douceur
Toujours tendre et gentil
Mais tu continues à laisser les gens de l'extérieur
Te donner tous ces bons conseils

Tu vois, je voulais juste t'aimer
Ah, mais ta tête est faite de bois
Et je vois que je vais devoir te quitter, mon chéri

Parce que tu n'es tout simplement pas bon

Maintenant, il y a des choses que tu as faites
Que j'ai essayé de te pardonner
Mais je vois maintenant que tu ne changeras jamais
Peu importe combien de temps tu vivras

Et je te le dis
Je t'aimais avant, mais c'est fini
C'est fini maintenant
Tu vois, tout le monde en ville sait que tu m'as abandonnée
Mais tu ne devrais pas laisser ce genre d'histoire se répandre

Tu as eu ta chance et maintenant c'est fini
Je m'en sortirai d'une façon ou d'une autre
Oh, il y a des choses que tu as faites que j'avais l'habitude de te pardonner
Mais tu ne changeras jamais aussi longtemps que tu vivras

Et je te le dis
Je t'aimais avant, mais c'est fini
C'est fini maintenant

J'ai vraiment essayé de te traiter avec douceur
J'étais toujours tendre et gentil
Mais tu continuais à laisser les gens de l'extérieur
Te donner tous ces bons conseils

Maintenant, je voulais juste t'aimer
Ah, mais ta tête est faite de bois
Et je vois que je vais devoir te quitter, mon chéri
Parce que tu n'es pas bon

Maintenant, il y a des choses que tu as faites
Dieu sait que j'ai essayé de te pardonner
Mais tu ne changes jamais
Je ne me soucie pas de combien de temps tu vivras

Et ah...
Je t'aimais avant, mais c'est fini
Aah, c'est fini maintenant